› 看板 Trading 關於我們 聯絡資訊
作者solicorn (神奇玉米!)
看板Trading
標題[請益]一些國際財務金融的翻譯
時間Wed Apr 11 02:18:05 2007
由於對國際財務金融不熟,好像也只有這個板是比較有關的 不知道以下這些是否有專屬的中文名詞對照 請各位大大幫忙 Vehicle Currency-查到是"關鍵貨幣",但總覺得怪怪的 International Bank Loans 國際銀行貸款?? International Bond Offering 國際債卷提供?? International Trade Invoicing 國際貿易發票?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.109.230
推 stasis:offering 拆款 04/11 22:13
推 stasis:trade invoicing 票據交換 04/11 22:14
推 furla168:Vehicle Currency 支付貨幣吧？ 04/12 14:18
推 solicorn:上面大大的意思是offering那個是國際債券拆款? 04/12 17:32
→ solicorn:invoicing是國際票據交換嗎? 04/12 17:34
推 stasis:沒有前後文 前者ok 後者我想不出比較好的翻法 04/12 21:35
推 stasis:invoice的動詞型就是拿票據換貨 可以想像那個意思吧 04/12 21:35
推 solicorn:感謝!! 04/12 21:46