[生物] 關於中興普動的翻譯題的作答

[arsenate (一見尼姑逢賭必輸)]

以99年的第一題為例

Secreted molecules have a critical role in the transmission of information
by neurons.

Neurons communicate with target cells in other neurons and muscles at
specialized junctions known as synapses.

At many synapses, neurons secrete molecules called neurotransmitters that
diffuse a very short distance to bind receptors on the target cells.

Neurotransmitters play an essential role in sensation, memory, cognition,
and movement.

看完+寫完應該要5分鐘，
我認為逐字翻譯是沒效率的做法，除非你只會寫這題
那只好卯足全力拼這5分。

但是在我眼裡，每題都拿3~4分才有意義。

因此建議先把關鍵字圈起來，
---> 分泌的分子, 神經元的訊息傳遞, 神經與肌肉的特化交接處, 突觸；
     神經傳遞物質, 受體, 標的細胞；
     分泌, 記憶, 認知, 移動。

中間那些串連的部分大致寫對就好!
---> 有了這些主軸，除非你真的對這些字不認識，或是完全對神經傳導沒概念
     否則已經可以開始填詞了~

精雕細琢的結果，若只寫完第一段，恐怕是1-2分喔~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.43.238.193
推 baskball399:再推章魚哥！
推 nomean0411:學長好用心...XD推!
推 mimipig:推 >w<
→ arsenate:套一句聰哥說的話：希望能達到拋磚引玉的效果
推 cynthiachen:推!聰明又好用! 不過最後一段的sensation 不是分泌哦
推 confused7749:本來不想推文 不過有點掛心 對付這種考題 首先要調查
→ confused7749:考試時間 假設是80分鐘 選擇題50題 題目不至於太長
→ confused7749:應該在30分鐘內寫完選擇題 剩下時間對付翻譯題 基本
→ confused7749:上分數差距應該是在翻譯題會被拉開 一般英文翻譯要求
→ confused7749:正確 通順 達意 以這題為例讀懂大概花了一分鐘半
→ confused7749:剩下的時間就用來把在腦中已經想好的中文寫出來
→ confused7749:在神經元的資訊傳遞中分泌分子扮演了重要的角色
→ confused7749:神經元與其他神經元.肌肉細胞中的標地細胞以被稱為
→ confused7749:突觸的特化接合處進行溝通  在突觸中被稱為神經傳導
→ confused7749:物質的分泌分子會擴散一小段距離以結合至目標細胞上
→ confused7749:的受器 神經傳導物質在感知.記憶.認知.運動方面扮演
→ confused7749:關鍵的角色      既然要考試搶那麼少的名額  就應該
→ confused7749:要求自己做到接近完全正確的水準 翻譯題考你生物知識
→ confused7749:也考你英文.表達能力  平常閱讀原文書能正確理解內容
→ confused7749:的話  翻譯題應該是比簡答題還要好對付
→ confused7749:以上內容參考聽聽就好
推 nomean0411:我問了去年上榜同學沒一個人寫完翻譯的...最多才寫6題
→ nomean0411:我只寫了4題半...選擇題還是要掌握啦
→ arsenate:我眼花看錯了  看成secretion >_<  最近工作太累...
→ confused7749:我說的只是理想狀態呀 自我要求跟實際表現總是有落差
→ confused7749:總不能一開始就目標定很低吧 那也不是好的讀書態度
推 baskball399:章魚哥要點眼藥水了！
→ arsenate:要做雷射手術了 @@
推 veryblack:XD confused大的推論沒有錯 選擇30分鐘就寫完
→ veryblack:正確的說應該只花了25分鐘
→ veryblack:可是翻譯題還是寫不完
→ veryblack:我是幾乎同步翻譯 看完一句話就馬上寫