Re: [問題]Halliday要看中譯本還是原文呢???

[scorpioeric (常行一式)]

我不推薦這篇,他其實說的不錯,
上大學不管念哪門最好都要念原文,但絕對不是普物(大一可以這樣搞)
但是不要用普物冒險,念英文除非你抵子夠硬,
原文書整本念起來不需要經常查什麼單字(不只是本文)
例如好樂迪,他其實有些圖片的單字都是很專門的單字,
我覺得中譯本這方面可以替你節省很多時間
而且又不會因為看不懂消磨掉念物裡的樂趣,
最好的例子是:他每章開始都會舖個伏筆
念到最後你就會恍然大悟他想表達的是什麼,
不過伏筆部分英文都很難...,應該說常常都是專門名詞居多,見都沒見過
倒很適合真的拿來加強英文...

其實話說回來,如果抵子夠硬,應該也不會來問這問題,中文本乖乖買下去吧
倒是我推薦買英文版來對照念(對照本文就好),即使是第七版某些中文翻譯的功夫
讓我還是不敢領教...

※ 引述《heymei0421 (heymei)》之銘言：
: 當然是原文書!!!! 原文書 質感好 而且 養成多看英文的習慣 因為轉考物理滿多學校都
: 原文出提 先看先贏 閱讀快慢也是決勝關鍵!!
: ※ 引述《aa921775 (雞翅)》之銘言：
: : 如題
: : 最近拿到了Halliday7E的解答
: : 但不知道該看原文呢?
: : 還是中譯本?
: : 希望各位大大能夠建議我一下~!!
: : 謝謝囉~!!
: : P.S.:如果拿到的是電子檔，拿去印，讀起來會不方便嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.228.134.23
推 vaakaa:推中英文都買Orz
推 boboman118:推不要拿普物冒險 除非底子很強....中英對照最好
推 gsuper:說的真好 英雄所見略同(雖然我不是英雄)
推 axis0801:要不要再買原文書來對照,我覺得看個人..我現在也看中文版
→ axis0801:但是它翻的不好的部份,大概都可以看的出來,只要英文有一
→ axis0801:定程度的人,都會知道其實原本的意思是指什麼~~