[問題] 大家有沒有覺得Halliday中譯本

[wofu (我愛雅虎)]

是我國文不好嗎
我看Halliday中譯本  有時都要先把句子翻成英文  才懂得整段意思

><"

另外我的系上有兩班  一班是用young...  一班是用serway
兩班我都可以上  請問這兩本哪一本比較好
因為最近正準備買原文書  圖書館沒得借

thx

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.209.2
推 lovekwen:young sear的深度最夠
推 pedroremorse:Young比較好 可是Young很厚喔...
→ b2209187:兩班你都可以上... 但不是早就開始上課了嗎  = =?
推 Qmmm:young比較難 serway比較簡單 物理系的也有用serway的
推 mrx750926:中譯本本來就不是能完全翻得很通順 還是建議原文比較好
推 stillboy:halliday中譯本翻的不太好
推 future1234:我手上就是中譯第七版的qq
推 medengineer:原po英文比較好