[資料] Autobots 名稱對照

[TX55 (金屬齒輪)]

    嗯，G1卡通的角色因為過去一、二十年「資訊不發達」的關係，所以很多名稱都有不

同的譯名，同好間的聊天有時甚至會不知道對方提到的角色是哪一個。為了討論的方便，

想說作一個主要角色常用譯名對照表，希望大家一起來幫忙補充喔。 ^^


Autobots                奧特巴；汽車人；博派

Optimus Prime           至尊；鐵牛；柯博文

Grimlock                鋼鎖；死鎖

Prowl                   徘徊

Jazz                    爵士

Bumblebee               大黃蜂

Elita One               精英一號

Ironhide                藏鐵；鐵皮

Ratchet                 制輪機；輪軸機

Sideswipe               側掃

Mirage                  海市蜃樓；幻象

Hound                   獵犬

Wheeljack               輪傑；智多星

Hot Rod                 羅德；火棒；羅迪文

Kup

Blaster                 爆破者

Perceptor               感應者

- - - - - - - - - -

Arcee

Bluestreak

Blurr

Grapple

Hauler

Hoist                   舉升機

Inferno                 地獄

Red Alert               紅色警戒

Skids

Smokescreen             煙幕

Sunstreaker

Tracks                  軌道跡

Trailbreaker            開路先鋒

- - - - - - - - - -

Beachcomber             巨浪

Brawn                   臂力

Cliffjumper             跳崖

Cosmos                  小宇宙

Gears                   齒輪

Huffer                  哈佛

Powerglide              動力滑翔

Seaspray                浪花

Warpath                 戰道

Wheelie                 威利

Windcharger             充風

- - - - - - - - - -

Skyfire                 天火

Omega Supreme           奧米加

Metroplex

- - - - - - - - - -

Dinobots                恐龍巴特

Slag                    熔渣

Sludge                  泥濘；沼澤

Snarl                   咆哮

Swoop

- - - - - - - - - -

Aerialbots              航空巴特

Silverbolt              銀螺絲；銀閃電

Air Raid                空襲

Fireflight

Slingshot               彈弓

Skydive

Superion                速伯利昂

- - - - - - - - - -

Protectobots            保衛巴特

Hotspot                 危險地帶

Blades                  刀鋒

First Aid               急救

Groove

Streetwise

Defensor                防衛者

- - - - - - - - - -

Technobots

Scattershot             散彈

Afterburner

Lightspeed              光速

Nosecone                頭錐

Strafe                  砲轟

Computron               電腦金剛

- - - - - - - - - -

Springer

Broadside               舷側

Sandstorm               沙暴


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.38.164
※ 編輯: TX55            來自: 61.229.38.164        (06/18 20:05)
※ 編輯: TX55            來自: 61.229.38.164        (06/18 20:14)
推 Hopemaydie:我想補充 「擎天柱」...XDD  (=Optimus Prime)
→ Hopemaydie:Prowl好像是警車
※ 編輯: TX55            來自: 61.229.38.164        (06/18 20:46)
※ 編輯: TX55            來自: 61.229.38.164        (06/18 20:47)
推 singfred:獵犬 好像也有探長  樓上說的沒錯警長還是警車
推 rort:早期中視版的大黃蜂是叫"金龜車"
推 batistas623:Ultra Magnus「通天曉」....XDDDD