好文祈求翻譯許願區

[PsMonkey (痞子軍團團長)]

很多人提到的好文章看不懂怎麼辦？
很多人提到的好文章希望有繁體中文版怎麼辦？

那就來推文許願吧！ \囧/

建議用縮址服務喔... 例如：

    * http://tinyurl.com/
    * http://goo.gl/


______________________________________________________________

過幾天就會消失分隔線
______________________________________________________________

慶祝 Translate-CS 開幕（WTF？）
頭 20 名推薦文、且 google 不到中文翻譯
每人發 100P... 要推薦要快... \囧/

--
錢鍾書：    說出來的話
                                                  http://www.psmonkey.org
    比不上不說出來的話
                                                  Java 版  cookcomic 版
  只影射著說不出來的話
                                                  and more......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.17.55
推 dryman:SQLite測試規則 http://www.sqlite.org/testing.html
→ AmosYang:我把上面那篇丟給 Bing 去翻譯，除了 robustness 被翻成
→ AmosYang:"魯棒性"之外，其實翻得還可以 :D
推 tingmeow:http://tinyurl.com/bpt6dt9 我不是為了100P
→ PsMonkey:樓上這個連結... 個人覺得有點囧..... [逃]
→ PsMonkey:google 翻譯也把 robustness 翻成魯棒性... Orz
→ PsMonkey:難道對岸是用這個術語嗎？ [核爆]
→ AmosYang:中文 wikipedia 有魯棒性、健壯性兩種翻法…後者較佳
推 dryman:請強者翻譯..http://acko.net/blog/storms-and-teacups/
→ PsMonkey:囧... 你推薦的一個比一個長...
→ PsMonkey:那個 SQLite 我翻了一段之後就放棄了 [核爆]
推 dryman:有些我真的覺得看原文就好了...
→ PsMonkey:http://geosoft.no/development/javastyle.html
→ yauhh:上個連結我看是手冊類型,難度一是抓整體選詞,二是句子需短快
→ PsMonkey:http://programmers.stackexchange.com/a/110939
→ yauhh:上文done.
→ yauhh:多年前看洪凌譯"網路漫遊"一書之後,蠻想看電腦和文化的文章
推 Gold740716: 請問《即時通大戰》的下篇有翻譯嗎？
推 Gold740716: 請問理查斯托曼的 *為什麼學校應使用自由軟體*
→ Gold740716: 有人翻過嗎? 有點想翻，有點懶.......