Re: [翻譯] ES6 的 destructuring 與 forEach()

[dryman (dryman)]

destructuring 這個字，我最早是在 clojure 中看到這名詞

http://clojure.org/special_forms 在文件最下面的 binding forms (destructuring)

    Clojure supports abstract structural binding, often called
    destructuring, in let binding lists, fn parameter lists, and any
    macro that expands into a let or fn. The basic idea is that a
    binding-form can be a data structure literal containing symbols
    that get bound to the respective parts of the init-expr. The
    binding is abstract in that a vector literal can bind to anything
    that is sequential, while a map literal can bind to anything that
    is associative.

    ex:
    (let [[a b c & d :as e] [1 2 3 4 5 6 7]]
      [a b c d e])
    ->[1 2 3 (4 5 6 7) [1 2 3 4 5 6 7]]

中文解釋我會這麼寫：

destructuring 可以解釋為「智慧批配」
它會以等號左邊的表達式作依據，並將等號右邊的值批配給此表達式中的變數。
變數可以是一個以上，這個數值分配的過程稱之為「智慧批配」


雖然我用了名詞「表達式」(epression)，但其實精準的翻譯應該要用「形式」(form)
在Lisp/Clojure中這兩者是不太一樣的
不過對其他程式語言來說這可能沒有差那麼多，使用「表達式」也比較能望文生義

然後就能說明表達式有哪些常見的模式
包括object/hash, array, etc.


名詞的翻譯我以意譯而非直譯，還有盡量讓中文讀起來不會困難
或許有更好的選擇，還要請強者多多指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 207.151.229.119
→ AmosYang:批配、解配、解構覺得都不錯，但“智慧”感覺有點牽強了