Re: [翻譯] Agile 的 11 個謠言與 2 個真相

[PsMonkey (痞子軍團團長)]

果然要體會翻譯的困難，就去看不熟悉領域的東西  [核爆]
這一兩年來大抵上都在看 web 開發的東西
一旦轉到軟體工程就炸光光

以下是我覺得特別彆扭的地方：


原文：
        Scrum Pattern language was workshoped at PLoP 1998
翻譯：
        Scrum Pattern 語言在 1998 年的 PLoP 發表。

workshoped 不確定是什麼意思。
不過查到 PLoP 是一個類似研討會的東西，所以用「發表」這個詞。

btw... 原文第一次用到這個字還打成 works hoped...
害我又苦惱了一下 [淚目]


原文：
        Please be aware: documentation is often unread,
        often fails to communicate,
        is used as a defensive tool and
        is typically the second most expensive think on
        a large software project (after rework).

翻譯：

        請注意：文件通常沒人讀、常常傳遞失敗、被用來當作防禦武器、
        是大型軟體專案中第二昂貴的部份（僅次於重作）。

fails to communicate 感覺就是怪...
最後那個 second most expensive think on 也...

好吧，我承認我亂翻 [毆飛]


原文：
        I advise letting stories span sprints in order to improve flow.

翻譯：
        （謎之聲：版主帶頭違反版規）

理論上 story 跟 sprint 在 Agile（Scrum？）有特定意思
但是不知道這 span 要怎麼辦？（線性代數裡頭的我知道 XD）
improve flow 也是專有名詞？  Orz




--
錢鍾書：    說出來的話
                                                  http://www.psmonkey.org
    比不上不說出來的話
                                                  Java 版  cookcomic 版
  只影射著說不出來的話
                                                  and more......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.164.170.244
推 saxontai:為了要改善(開發？)流程，我建議讓stories span sprints
→ saxontai:沒研究過Agile，不清楚stories span sprints意指為何 XD
推 Happyboy101:板主是自己興趣去翻譯 還是有再做這方面的工作阿?
→ PsMonkey:我是因為當版主所以去翻譯 XD 不然不會想碰軟工的東西
→ PsMonkey:軟工感覺很嘴砲，你看這篇原文感覺也是滿滿的嘴砲 [逃]
推 Minilogo:fail to communicate(沒辦法表達清楚自己的想法)