[翻譯] Steve Jobs的簡短email

[dryman (dryman)]

這個..嚴格來說不算是技術文章
但很感人Q Q

* * *

http://davidgelphman.wordpress.com/2013/03/29/2-letters-from-steve/

一封發自Steve Jobs的兩字email
===============================

我在蘋果公司工作12年來我從來沒有跟賈伯斯有工作上的接觸。當然，跟其他
的蘋果員工一樣，我會在Caffé Macs看到他，或是在Infinite Loop庭院中
上看到他跟Jony Ive邊走邊聊天。我們也會有一些例行性的會議，但我從來沒
有跟他直接接觸過。直到有一次...

在2010三月時，就在iPad只差幾個禮拜就發表的時候，我有一個必須聯絡賈伯斯
的理由。我一個朋友因為肝臟癌快死了，我正要前往舊金山去見她最後一面，如
果可以的話，希望還能跟她講上一點話。我想帶給他一個驚喜--我們正要發表的
iPad，而且我手上就有一台。但在產品正式發表前除非蘋果官方許可我不能將其
展示給任何人看。

除非賈伯斯特地准許，不然我不可能把iPad帶出去。我知道跟我的管理階層詢問
許可是下策，因為沒有人會願意承擔這個風險。只有高層的iOS管理階層才有可
能允許這個請求，但這似乎還是要花太多時間去處理而不值得去試。直接回答
「不行」是最簡單的，而這也我預期會聽到的答案。沒有人在乎。

因此，我寫信給賈伯斯：

        From: David Gelphman <[email protected]>
        Subject: unusual request
        Date: March 23, 2010 9:04:55 AM PDT
        To: Steve Jobs <[email protected]>

        Hi
        我今天（星期二）要去舊金山見一位臨終的朋友。我被告知說她大概撐
        不過這星期五。她的肝臟癌症在二月底轉移了，儘管我們都努力抱著希
        望，但不幸的這癌症已經無法改善了。

        蘋果官方讓我可以在iPad上安裝內部開發版本的軟體，而我也很認真地
        維護蘋果的資訊保密協定。儘管iPad要到四月三號才發表，我還是希望
        能獲得您的許可向我的朋友用iPad展示上面的照片。在一般的情況下
        我不會像這樣請求，而我也不預期這樣的請求會被允許。

        感謝您認真考慮這個請求
        David Gelphman

我很傻的只在最後一分鐘才想到要做這件事，而且說實在的我並沒有期待得到答
覆，因為時間也不夠了。可是，自我寄信才三分鐘我就收到了賈伯斯的回覆：


        From: Steve Jobs <[email protected]>
        Subject: Re: unusual request
        Date: March 23, 2010 9:07:04 AM PDT
        To: David Gelphman <[email protected]>

        OK

        Sent from my iPhone

任何文字都無法形容我收到信的當下有多快樂。"OK"。只有短短的兩個字母對我來
說是如此的重要。如同賈伯斯在每場演講中所說的「這就是我們這麼做的理由」
(This is why we do what we do.)。在那一天，他願意讓我的朋友碰觸我們做的
東西，即使這是不符內部規定。我原本還在摸索蘋果的核心精神，而這小小的互動
昇華了我的靈魂。（<--這裡超難翻）

難過的是，我的朋友在我抵達時已經失去意識了，而iPad也一直待在我的包包裡。
在那裡沒有人知道我帶了iPad。她當天就去世了，但我真的很慶幸我陪她走過最後
一程。在那邊我覺得很感動，而賈伯斯的兩個字也一樣動人。

CJ R.I.P. 賈伯斯 R.I.P.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 207.151.230.80
※ 編輯: dryman          來自: 207.151.230.80       (03/30 11:08)
推 saxontai:一封發自Steve Jobjs -> Jobs
→ saxontai:能獲得您的許可來像我的朋友 → 向我的朋友
→ saxontai:這也是我期待我會聽到的→"我期待"譯成"我預期"會好些？
Thanks! :D
※ 編輯: dryman          來自: 207.151.230.80       (03/30 21:22)
推 timmy5519:謝謝翻譯，最後一段太催淚了
推 Minilogo:喜歡這種小故事