[閒聊] obfuscation

[PsMonkey (痞子軍團團長)]

想知道別人怎麼翻 obfuscate
畢竟這個字好像保留原文有點...... 怪？

狗了一下，第一個是 wikipedia 的這個
http://en.wikipedia.org/wiki/Obfuscation_(software)

喔喔... 有中文版耶...
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%A3%E7%A0%81%E6%B7%B7%E6%B7%86

然後第一行我就炸了...... Orz

        代碼混淆(Obfuscated code)亦稱花指令

真的有人看過用「花指令」翻譯的嗎？ XDXD

--
錢鍾書：    說出來的話
                                                  http://www.psmonkey.org
    比不上不說出來的話
                                                  Java 版  cookcomic 版
  只影射著說不出來的話
                                                  and more......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.24.228
→ chingfen:剛剛查了wiki中文修改版本，增加此名詞的是大陸人。
→ chingfen:搜尋「花指令」有很多簡體網頁，但不知是否為同樣的東西?
推 yauhh:還不錯啊,看了眼睛會花花的指令,言簡意言賅
→ PsMonkey:所以動詞就要翻譯成「把程式碼弄花」這樣嗎？ Orz
推 zxcvforz:花化  (光速逃)
→ AmosYang:程式碼雜亂化 / 模糊化 / 混淆化聽起來比 “花化” 順耳