Re: [翻譯] 即時通大戰 Chat Wars(上篇)

[AmosYang (Zzz...)]

: 在30年前，一個賣50美金的軟體，所需要投入的人力，遠比我們今天要賣50塊錢
: 的其他東西都來得少
: **(這段我懷疑我有翻譯錯誤，原文是The amount of person-hours that goes
: into a $50 piece of software today dwarfs that of a $50 item of software
: thirty years ago. )**

解析

  Ａ dwarfs Ｂ.
  就大小而論，Ａ使Ｂ看起來像個小矮人。
  -> A > B


  The amount of person-hours that goes into a $50 piece of software today
  dwarfs that of a $50 item of software thirty years ago.

  Ａ dwarfs Ｂ.
  -> A > B
  -> B < A

是故，翻譯無誤 :)

: (作者對這段的附註，往後再翻。簡單的說，他認為XBox算是一個對MS來講很少見
: ，開拓新市場的嘗試)
: Of note is the single major product success of late Microsoft: the Xbox
: gaming console. While the Xbox has yet to turn more than a tiny overall
: profit since its introduction in 2001, it has established itself as a
: stalwart of the gaming world. This could occur for two reasons: first,
: unlike anything having to do with the internet, it was completely isolated
: from the Windows and Office empires, and so did not run afoul of those
: groups; and second, there were clear, existing, profitable models to
: copy—Nintendo’s and Sony’s—and Microsoft was willing to lose billions
: of dollars in re-creating that model. For the last time, they caught up
: to their competitors in short order and equaled them, at the cost of
: turning no profit themselves.

試譯

值得一提的是微軟後期的一項主要成功產品: 凶盒

雖然自從2001開始出現，凶盒仍未帶來大量利潤，但它已經在遊戲產業裡奠定了它的
地位。這背後可能有兩個原因

 1. 不像其他與網際網路有關的產品，凶盒完全與 Windows 及 Office 帝國無關，
    所以凶盒沒有與 Windows 及 Office 團隊起衝突、內鬥
 2. 已經有明確的既存獲利模式可供複製 (任天堂與大學士索尼)，且微軟願意花費
    數十億美元重新建立同樣的獲利模式

再一次，微軟以「無獲利」為代價，在短期內追上了它的競爭者

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 75.177.186.231
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Translate-CS/M.1398572807.A.B4C.html
→ Killercat:感謝 XD
→ AmosYang:         :)
推 tiefblau:兇...兇盒...?
→ AmosYang: 你要翻成 叉箱 我也不反對 :D
推 Killercat:其實正確寫法是「凶」盒 XD 這是少數凶兇不能混用的例子
→ AmosYang: 兇底下多出來的儿…就當作兩隻有線手把吧 XD
推 PsMonkey:凶盒一票！