聽翻遇瓶頸?

[TwoFour (小布)]

各位有過這種經驗嗎

接了聽翻的案子後

發現在聽翻過程中所聽到的一個單字發音

你怎麼聽，不管聽了幾次都聽不出來這個字到底是什麼

當然發音人本身的語調也有關

遇到這種情況要怎麼解決呢?

只能怪自己聽力太差還是含混帶過呢?

望前輩指點 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.99.11.84
推 lassie:有時候只是腦袋卡住...可請譯者朋友聽聽，或根據上下文猜猜
→ lassie:或沈澱幾日再回去聽吧...
推 cloud7515:把類似的所有音都打出來 GOOGLE
→ cloud7515:我是指日文…英文可能比較難搞…囧
推 deatherpot:很多電子字典有spell check功能阿@@
推 junko404:我是先把它空下來，整個翻完再聽一次
→ junko404:還是聽不出來就只能用猜的...
推 home6110:這種情況真很痛苦....
推 GY169:我的翻譯生涯就是聽譯影帶開始的，你可以上傳一小段到一些
→ GY169:免費網站挑戰一下其他人的聽力。cinchcast 和 audioboo 免費