[妙語試譯] 2010.10.11 葛羅莉亞‧柏傑

[amorch (off the wagon)]

For most folks, no news is good news; for the press, good news is not news.

                                                           -- Gloria Borger



對多數人而言，沒消息就是好消息；對記者而言，好消息就是沒消息。

                                                           -- 葛羅莉亞‧柏傑

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.21.170
→ amorch:好消息不是新聞，天災人禍才是新聞…
推 johanna:我每次看國內的新聞台都會想「真是沒新聞了」....
推 weeee333:For the Taiwanese press, whatever's on Youtube is
→ weeee333:newsworthy. Depending on the political bias, some may
→ weeee333:even include Tudou as a news source.
→ weeee333:And of course there's also PTT, the BEST source of
→ weeee333:news. Thanks to the invention of PTT, journalism has
→ weeee333:ceased to be a taxing occupation.
→ weeee333:Reporters no longer need to worry about credibility,
→ weeee333:newsworthiness, accuracy, or even hard work! I mean,
→ weeee333:God forbid reporters actually having to get out of
→ weeee333:their seat and actually go reporting!
→ RookieRun:對人們來說，沒事就是好事；對記者來說，好事搆不上事兒
→ RookieRun:昨天直播了幾分鐘的煙火呢？
推 lifegetter:秀才不出門，能爆天下事
推 Mtranslation:是啊!所以每次看新聞都挺讓人沮喪的說.
推 stephanieche:fuer meisten Leute, sind keine Nachrichen gete
→ stephanieche:Nachrichten. Aber, fuer die Presse sind gute
→ stephanieche:Nachrichten keine Nachrichten.
推 johanna:樓上是德文?! @@