[富士譯句] 2010.10.11

[johanna (HANA)]

人とつながりたいなら、
自分の中にあるものを出して、表現するしかない。
「それ、いいね」と人に言われるか、人が引いてしまうか、
ともかく表現してみないことには、
自分と人とのつながりは始まりようがない。
（山田ズーニー）

※ 按 \ 開燈

要和人建構關係，唯有表現出自己的內在。
或許會被稱讚「很棒嘛」，也可能引起反感，
沒有姑且試著表現自我，這份關係就無從起步。
（文筆表達及人際溝通講師，山田月）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.75.28
→ johanna:請大家踴躍地來搞關係...
推 zerotime:…でも引かれるの怖いもんQQ
推 ChibiYou:ともかく那邊 → 總之… ？
→ johanna:我也想問 XD 我原本就是寫「總之」，但我常會刻意去想固定
→ johanna:譯法之外的表現，在小說裡變換著運用會比較生動、有變化，
→ johanna:所以這次寫成「姑且」看看大家的反應 ^^;      此外想到的
→ johanna:還有：無論如何、不管三七二十一、反正得先、再怎麼說...