[富士譯句] 2010.10.13

[johanna (HANA)]

辛抱とは、一見大変なことに聞こえるが、実は楽なことなのだ。
なにもしなければいい。ただ辛抱すればいいのだから。

人生を好きに生きるのは、一見勝手気ままに聞こえるが、実は力がいることだ。
なぜならそれは、好きに生きるのを阻害するひとつひとつの要因を発見しては
解決していく、ということの連続なのだから。

最も楽な生き方は、なにも感じないようにし、人生はこんなもんだ、と諦めることだ。
傷つくことや怒りもなければ、そのかわり、喜びもない。（遙洋子）

※ 按 \ 開燈

「忍耐」乍看辛苦實則輕鬆，因為什麼都不用做，光是忍耐就好。
「率性生活」看似任性卻很費力，因為必須不停找出妨礙率性生活的每項原因加以解決。
最輕鬆的生活態度是什麼都不想，消極地認定「這就是人生」，如此就不會受挫或發怒，
相對地，也沒有喜悅。　　（作家、藝人，遙洋子）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.75.28
推 weeee333:問一下喔.... 第二段的「発見しては解決していく」的　は
→ weeee333:是什麼啊...？這是什麼樣的文法？
推 baldy:我的理解是拿來強調第一個動作之後立刻接上第二個動作，不過
→ baldy:沒多少把握，而且我完全不會解釋(爆)，要請各位高手出馬了~
推 cloud7515:我完全不懂…XD
推 ChibiYou:喜歡這篇原文+譯文