Re: [心得] 文學翻譯的校稿

[hhua (Kay)]

我是書籍翻譯，主要是翻譯小說和小說潤稿。


每次拿到成書後，看到編輯幫我潤飾的部分我都羞憤的很想去撞牆。XD

我也覺得 "工作" 和 "閱讀" 的心境差很多，

所以我都拆成三階段工作。

第一遍是 "直譯"，不管通不通順，看到什麼就翻什麼，就這樣翻完全書。

草稿翻完之後，心情也比較沈澱(?)了，第二遍再順成通順的中文。

順完之後把全部的稿子轉成直書印出來，校對修改完才算完稿。

這樣雖然花時間，但是我習慣這麼做了，一個稿子不走上三遍我不安心T-T

(但是四遍是我的極限，再多看下去我會吐。XD)


不過我會把稿子印出來看，不是因為電子檔和紙本的關係，

我兩個都看得蠻習慣。

主要差別是直書和橫書，有些句子橫書看起來很正常，

可是轉成直書就怪怪的，不知道為什麼......XD

(可是我又不習慣打字打直書)



※ 引述《johanna (HANA)》之銘言：
: 每次看到自己譯作的成書，都有這種感覺：
: 這句贅字太多、那句該調換語序、當初為什麼沒想到要用某詞彙....
: 至於理由，多半不是交稿之後文字功力突飛猛進 = =|||
: 最有可能的大概是立場改變了吧....
: 在工作時，我的身分是譯者，
: 最注重的是正確解讀原文、清晰表現、琢磨修辭、避免歧義...
: 拿著成書，我的身分就是讀者，
: 會聚焦在劇情描述、角色情感、不妨礙閱讀步調的流暢文字...
: 倒不是說兩種立場沒有交集，只是重視的程度不一樣，
: 我一向認為譯者必須投入情感，才寫得出能獲得讀者共鳴的文章，
: 事實上，我在翻譯過程、校稿階段、閱讀成書的投入程度卻是依序遞增，
: 在翻譯過程觸發感動的部分，在看到成書時真的會加倍感動
: 也會萌生很多翻譯時沒有的想法和感觸 @@
: 此外，看電子檔和看實體書的感覺也是截然不同的，
: 從book板過去的討論看來，大部分愛書人都贊成這一點，
: 編輯會把文章列印出來校潤，或許就是因為這樣，
: 我也聽過有譯者真的會這樣做....
: 如果我今後如法炮製，或許會減少很多前述的遺憾，
: 但仔細想想，要實行還真不容易：每譯完一本書就要印出幾百張紙，
: 先在紙上從頭到尾校潤一遍，接著在幾萬字的電子檔裡比照修改....
: 以小說的微薄薪資、緊迫期限來看，實在是不敷成本又浪費時間 Orz
: 記得在讀書會聊過，翻譯文學作品若能不計成本就如何如何，
: 板上也有書籍譯者提過，X萬元有X萬元的做法....||||
: 理想跟現實總有難以跨越的鴻溝，
: 處在這樣的大環境之下，怎能教人不唏噓....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.93.168.165
※ 編輯: hhua            來自: 76.93.168.165        (10/17 10:21)
推 johanna:我都沒想到直書橫書這點 @@;;;  這次校稿一定要試試看！
推 freeangel:我差不多校三遍就沒力了。不過我第一次校正就是對照原文
→ freeangel:第二三遍才會光看譯文做修改。
→ freeangel:其實要是翻完後，可以先擺一兩個月再拿起來改一次，那就
→ freeangel:更好了。不過當然沒有理由會有這種充裕...XD
→ kannazuki:推橫看還好，直看就怪怪的
推 erictiger:我也會把譯文看三遍 不然不放心....
推 weeee333:真的假的，直橫書讀起來會不同？聽起來好酷 XDDDD
→ weeee333:跟人腦構造或是運作方式有關嗎？搞得我超好奇的 XD
推 johanna:像是破折號後面接著「一」寫成橫書就很怪吧 XD
→ johanna:──一二三王圭....    （這條破折號好長...還分叉...）