[妙語試譯] 2010.10.20 葛瑞‧諾曼

[amorch (off the wagon)]

I owe a lot to my parents, especially my mother and father.

                                                 -- Greg Norman



我非常感激我的雙親，特別是我媽媽跟我爸爸。

                                                 -- 葛瑞‧諾曼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.61.48
→ amorch:parents譯「雙親」限制了想像空間，不過找不到別的字眼…
→ amorch:http://tinyurl.com/2g8wgrk
推 jsb:   翻成"生我養我的親人"如何？
推 windxx:不如直接翻成我非常感激我的父母，尤其是我的爸爸和媽媽XD
→ amorch:怎麼翻都很笨，還好這本來就是笨話一句 XD
推 lifegetter:我欠我父母甚多，尤其是我爸和我媽
→ amorch:jsb大的譯法有道理，parent 字源 parere=to beget
→ windxx:(大絕)我非常感激我的爸媽，尤其是我的爸爸和媽媽XDDD
→ amorch:虧欠引伸為感激，有的字典會標明這一意義
→ amorch:如 http://tinyurl.com/2bnfufp
→ chingfen:會不會包括養父母、親生父母、岳父岳母？
推 Hakanai:両親にたくさんカリができている。特に私の母親と父親だ。
推 lifegetter:不過無厘頭的句子就是要凸顯無厘頭阿