[廟語試譯] 2010.10.23 Harry Reid

[lifegetter (白浪)]

10/21 MSNBC 訪問
http://www.breitbart.tv/reid-but-for-me-wed-be-in-world-wide-depression/

But for me, we'd be in world-wide depression

                                               -- Harry Reid
                                                  Senate Majority Leader

要不是我，我們現在會處於全球大蕭條

                                               -- 哈利˙累的




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.240.238.97
→ spacedunce5:XDDDDDDDDDDDDDDD
→ bowbowD:那誰要跳出來說：要不是我，哈利˙累的也不能那麼臭屁
推 weeee333:這很明顯的是斷章取義吧？有訪談全部內容可以link到嗎？
→ weeee333:我用"harry reid"及"but for me"去查，只有查出這個影片
→ weeee333:原youtube裡有一位ID為"ihmen"的人，他講的也不無道理啊
→ weeee333:我會跳出來就是覺得幾天前我們還在討論精讀的重要性，今
→ weeee333:天就來了一篇「妙語」，沒有前面也沒有後面就翻了...這一
→ weeee333:點都不是精讀吧？這連comprehension都不一定對了，翻譯會
→ weeee333:精準嗎？
推 tengharold:光聽那一段就知道他是在開自己玩笑，然後被人斷章取義
→ tengharold:那段意思大概是 "人民現在很痛苦，才不想聽甚麼'要不是
→ tengharold:我，我們現在會處於全球大蕭條'之類的屁話。人們想知道
→ tengharold:我到底幫他們做了甚麼..."
→ tengharold:不過廟語試譯本來就不是認真的~ XD
→ lifegetter:雖然這麼說對他們沒幫助，但要不是我…
→ lifegetter:http://tinyurl.com/3yvmzpl 累的他鄉遇故知喔 XD
推 amorch:孔曰斷章孟云取義嗎？ XD
→ lifegetter:其實文字歸文字，解讀歸解讀；一篇文字，各自表述
→ lifegetter:另外 "but for me" 比較不常看到，拿出來示範一下 XD
推 weeee333:如果照上面您的翻譯（雖然這麼說…要不是我），那後面的
→ weeee333:"they wanna know what I've done for them" 要怎麼翻？
→ lifegetter:那是另一部份