推 violarian:非常感謝,是要攔人做問卷的^^||| 11/03 21:49
※ 引述《violarian (Viola)》之銘言：
: 替同學請教進行問卷調查時的一些用詞，請多指教。
: 由於同學日文程度較為普通，因此翻譯還是需以易記為主。
: 先謝謝各位指教了。
: 原文：
: 您好，我是臺灣大學的學生，目前正在對本博覽會進行調查，
: 能否請您協助填寫這份問卷呢？
: 這份問卷含四頁，約十分鐘。
: 讓我確認一下。（用於確認答案填寫完整）
: 此題您尚未填寫。
: 試譯：
我不清楚你這些用詞是要用說的還是用寫的，不過我試著改了一下。
: すみません、私は台湾大学の学生です。今はこの博覧会の調査を行っています。
こんにちは ただ今本博覧会について調査を…
※如果是要攔人做問卷的話就用すみません
: このアンケートに答えてくださいませんか。
出来ればアンケートにご協力お願いいただけませんか。
: このアンケートは４ページです。だいたい１０分かかります。
アンケート全部で４ページで、約十分くらいかかります。
: 今、ご確認いたします。
ちょっと確認させて頂きます。
: この質問はまだ答えていませんが…
--
▁
▕殿▏
￣
http://lang-8.com/member/32973
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 133.96.60.205