[英中] 幾個pc game裡的用字

[waggy ( )]

最近剛玩完一款pc game"Medal Of Honor"
遊戲的時空背景是現代軍武與戰爭
代理公司有將之中文化 不過裡面有些翻譯個人覺得怪怪的

1.frag out遊戲裡翻手榴彈投出
不過這句再完整一點是frag them out
意思是"丟出手榴彈 把敵人從掩體/房間裡趕出來/殺光 "
只翻"手榴彈投出"好像不太完整

2.ironsights遊戲裡翻成照準
ironsight這邊是指槍支上面瞄準用的器具 像是準星或瞄準鏡之類的
而遊戲裡按下滑鼠右鍵,原文是寫use ironsights
中譯是"使用照準"
但文意就只是"瞄準"而以  翻成"使用照準"反而讓人看不懂啊

3.clear
這個字我在某個醫療影集裡  看到翻作"清除"
用的時機是醫護人員發現病患心跳停止
拿起電擊器要電擊前說的
但其實這個場合的意思比較接近"淨空"
在這個遊戲裡  說clear的狀況
大多是玩家與隊友攻入一個房間
隊友a往左邊 隊友b往右邊
確認沒有敵軍之後  隊友a會說left clear  隊友b會說right clear
在遊戲裡是翻成"淨空"
不過這邊的意思比較像是"敵人已清除 這邊很安全"
也許翻成"安全"比較貼切?
畢竟clear也有單獨使用的時候
left clear翻成左側淨空 可以當成左側(已)淨空
但單獨clear翻成淨空就怪怪的
==
說個不相干的
之前看過一部電影
裡面有段劇情是一個大人問小孩說最喜歡做什麼
小孩說最喜歡看sponge bob
字幕翻成"海綿鮑伯"....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.104.189
推 TheRock:其實原本譯成海綿鮑伯才是正確譯法，海綿寶寶可以說是利用
→ TheRock:近似音聲及對主人翁的印象產生出來的翻譯。至於文中提到的
→ TheRock:2，我沒玩過這遊戲，但如果平常遊戲時不用照準也能開槍，
→ TheRock:或甚至平常畫面上就有類似準星的東西，那麼翻譯成使用照準
→ TheRock:應該是可以的。因照準用來瞄準，但瞄準不一定要使用照準。
推 jsb:frag out用手榴彈炸光。ironsights用瞄準器。clear障礙已清除
推 luciferii:他文亂入，瞄準就是照準，只是後者是日文的漢字用法。
推 TheRock:完整稱呼用瞄準器似乎較佳。原 PO 似乎將瞄準當動詞用...?
推 shuen1217:大陸是譯成海綿鮑伯的樣子
推 tengharold:小地方:ironsights只是準星，不包括瞄準鏡等其他器具
推 luciferii:準星和照門都是ironsight的一部份，ironsight是整個瞄準
→ luciferii:器，不單指準星
→ tengharold:l大說的好，是準心+[]孔，但是我打不出來 (￣□￣|||)a
推 luciferii:覘孔(ㄓㄢ)，當兵有背到吧XD
→ luciferii:覘孔、準星尖、目標成一直線..國軍的65式是覘孔式照門
→ tengharold:有 v(￣︶￣)y
推 weeee333:真的叫瞄準器喔？怎麼有種很鳥的感覺... XD 但我也不推
→ weeee333:直翻「瞄準」就是了。瞄準不一定表示要用瞄準器吧？
→ weeee333:frag them out 應該不是炸光，而是把他們炸出來吧？
推 luciferii:frag out應該指的是"Frag"(手榴彈)已經出手(out)了
→ luciferii:frag them out 應該是之後的延用
→ luciferii:所以urban dict.裏才有"屁彈已出"的用法...XD
推 luciferii:至於urban dict.的第一個舉例...實在太糟糕了XD
→ weeee333:嗯哼。我看到下面回文才發現 out 也有「出手」的意思 XD
→ weeee333:有時腦筋轉不過來就會一直卡在那... 直到看到別的詮譯。