Re: [英中] low down shoulder number?

[fw190a (las)]

※ 引述《nohbdy (uma)》之銘言：
: 請問這是什麼意思？
: low down shoulder number
: 英國人說的
: 情境如下：
: A: So there's our line up, a python, an owl and a leopard...
: what do you reckon, B?
: B: I'm going down for that low down shoulder number that
: those cats do, because they're the stealthiest things
: on the planet...
: 我查到low-down = not honest
: shoulder number = collar number
: 但是無解
: 重點是those cats do what?
: 有人知道嗎？
: 是某種英式說法嗎?
: 大感謝!

I'm going down for 好像是 " I say (for) "的廢話版
(有人幫我確認一下嗎?，我是查到他有非正式的say之意)
shoulder number 以 Force Identification Number (FIN) 之意理解的話，
與low down一起看，就只是指，原本該在肩上的號碼，被放低，並且難以辨識。
然後those cats do， 這個do應該是指前面的low down shoulder number
所暗指之低調行為模式。 (猜的...)

整個對話應該是
A在排名生物的隱匿性，問B覺得怎樣。
然後B回答貓才是世上最低調的生物。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.244.218
→ usread:有可能是在挑衣服. number 指"件","款"
→ usread:也有可能指a dance number
→ usread:可能需要更多前後文
→ usread:或"傢伙"