[英中] 一個關於解構的笑話

[alipasa (為什麼我沒有小紅花兒)]

在文章中看到，我才發現我可能不是很了解解構...所以完全不知道如何翻譯那兩句笑話
>"< 在此和各位討教，笑話如下：

Q: What do you get when you cross a deconstructionist with a Mafia hit man?
A: You get an offer you can't understand.

試（逝..）譯：
Q: 當你和一名黑手黨打手跨過一個解構主義者時，你會得到什麼？（？？？）
A: 你得到一個你不能了解的任務（？？？？）

（超糟糕....自己都羞於打出來）

上網查了一下，這個笑話在一本2007年出版的書：In The Philosophy of The X-Files(
edited by Dean A. Kowalski)中也有出現。書中的注釋（p.33,從google圖書查詢的預覽
看到的）是說解構主義通常會用笑話或是語言上的巧合作為其分析的依據....即使略知解
構質疑語言的出發，還是無法因此轉換一個具體例證作為理解的確認～

請教大家了，謝謝 >"<



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.3.155
※ 編輯: alipasa         來自: 203.64.3.155         (12/13 11:16)
推 weeee333:本來以為你的問題焦點是在 deconstructionist 這邊...
→ weeee333:還想跟你說 deconstructionist 牽到台灣還是個解構主義者
→ weeee333:"What do you get when you cross A with B" 是一個經典
→ weeee333:英語笑話的框架。它大概的意思是「如果你把 A 與 B 拿來
→ weeee333:配種，會生出什麼混種動物？」
→ weeee333:mafia hit man 負責下面答案的「you get an offer you
→ weeee333:can't refuse」，然後解構主義負責「can't understand」
→ alipasa:嗚嗚我程度很差..deconstructionist這個詞也是有問題...
推 weeee333:我推的第二行那個冷笑話的意思就是：
→ weeee333:deconstructionist 你要翻成中文也就是那樣。看中文版笑
→ weeee333:不出來，不是因為翻得不好，是因為我們不知道解構主義。
→ weeee333:但其他部份你有很大的誤解就是了 XD 解構主義的部份我幫
→ weeee333:不上忙。你看「教父」就會懂 mafia hit man 的那部份。
→ alipasa:對，我其他部分有超大誤解XD 感謝指點，真是超羞愧的!XD
推 weeee333:不用羞愧啦 XDDD 話說我也沒有給你正解.. 你好奇的話消化
→ weeee333:過後我們可以再討論 =)
→ alipasa:OK~ 我好好做些功課再請教了，謝謝:) (打開教父DVD)
推 wtheck:謝謝解釋～好笑又長見識^^
推 windxx:解釋得好清楚！
推 lifegetter:黑手黨：想拒絕我提出的條件？那只有死路一條。 XD
→ usread:這個笑話證明譯者要在不疑處有疑,原po以為問題出在decon-
→ usread:結果理解的關鍵是在明明認識的cross...with.我發現很多譯文
→ usread:正是敗在以為不用查的用語.如果譯文意思不通,常常是因讀錯
→ usread:"勤查"是不二法門,尤其是以為不用查的地方
→ alipasa:我完全是有意識的知道自己cross with不會翻啦...>"<
→ alipasa:不過查詢的功力真的有待改進，謝謝u大指點~~
推 lifegetter:見 traslator 板192篇 XD
推 lifegetter:又搞錯...見5790篇 cross
→ bowbowD:叉積！
→ alipasa:好高深...(推眼鏡)
推 blue142857:叉積！我笑了XDD想到微積分屠龍刀的笑話