[討論] 接了案才發現無法理解內容會如何處理？

[lattecomo (latte)]

一般來說，在接案之前都會有試譯，一方面是讓案主瞭解譯者，也讓譯者瞭解案子。

但不知道各位有沒有遇過，試譯很ok，但是原文不好理解。
或者根本沒有試譯就直接接了一個案子，才發現看不太懂。

通常這種情況會怎麼處理呢？
是努力找資料狂k書翻譯，還是直接向案主取消這件案子？

會這樣問是因為我最近接洽一個案子，題材算是我熟悉的領域，
但是看到試譯文後發現與我所學有一定的差異。
評估接案要花的心力和時間，也考慮到可能會有錯譯誤譯的情況，我推掉了這個案子。
有朋友建議我多少試譯一下，如果案主錄用就大膽的翻。
但我滿擔心實際接案之後遇到更多問題，所以連試譯都沒有回覆就拒絕了。

這是還沒有確定接案的情況，有些好奇如果接了案才發現無法清楚掌握文章內容，
各位會怎麼應對呢？

就我來說，如果沒有九成左右的把握我是不太敢接案的。
很怕因為對某些文意掌握度不夠造成翻譯似是而非。
但說真的，翻譯遇到的題材千奇百怪，即使是財經書籍裡面也可能出現烹飪名詞。
大家會等接到了再來煩惱不懂的部份？還是乾脆放棄這個機會呢？

謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.160.251.6
→ tengharold:從PM的角度我希望你不然就接，不然就_盡快_推掉
→ tengharold:做為一位譯者只要文件裡大致是我熟悉的領域我還是會接
→ tengharold:比如一份公司報告講到烹飪，我會覺得這給我個學烹飪名
→ tengharold:詞及用語的機會，我會盡量問人/查書把它搞定
→ tengharold:但如果是一本烹飪書講到財報，那我就不敢接了 XD
推 cloud7515:不懂就去問案主 不然就推掉
推 Herblay:如果認識其他適合的譯者的話 也可轉介給別人