Re: [中英] 翻譯練習

[kerorolover (天阿!!我不能再看食記了)]

※ 引述《k66k66 (k66)》之銘言：
: 健康並非是你能買到的東西，也不是在諮詢醫生之後就能夠取回的，保持身體健康
: 是你自己的責任。如果因為你持續的壞習慣、忽略疾病的症狀，因此虐待自己的身體，
: 那麼即使再好的藥，也發揮不了作用。
: Health is not something you can buy, nor can it be retrieved after you
: consult a doctor. Keeping your body healthy is your own responsibility.
: If you keep abusing your body by keeping bad habits and ignoring symptoms
: of sickness, even the best medicine can lose its effectiveness.
: ----
: 自覺翻的不是很完美，
: 不知道板上先進可否指點一二？
: 感謝感謝 m(_ _)m

我覺得上一篇文掀我的底 會不會太OVER啦

沒錯 我目前的程度還不夠翻譯

舉個例 只是 我看到這篇中翻英 就覺得他程度不夠好

非常的中國式英文

我舉個例好了 像是最後一段"再好的藥，也發揮不了作用"

我聽外國人講藥效 會用 It works!!

"保持身體健康"用Keep healthy就好了 不用照文翻 keep your body healthy....

"責任"用responsibility 我也覺得不很合適

畢竟responsibility有"對什麼...事情，咎責的意思"

我覺得用"本分"來翻 會比較貼切

不確定用duty好不好

=========================================

說完了





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.72.137
推 luciferii:如果你的學習是這種態度和想法，那你的夢幻工作真的是夢
→ shuen1217:原PO本來就是在練習啊... 這有哪裡不對嗎= =a
→ shuen1217:程度不好更要練習 怎麼會變成硬要翻...
推 weeee333:板上問譯的不少，這篇算很OK的了。沒什麼明顯的文法錯誤
→ weeee333:"keeping your body healthy" 也不是什麼奇怪的英文。
→ weeee333:你如果不信我這個 native speaker 的話，自己去 google
→ weeee333:上面查查，至少有百萬 hits 以上。
→ weeee333:再說，人家強不強不是重點，不強但很有勇氣上來討論提升
→ weeee333:自己，我覺得比評論他人實力更可取。
→ weeee333:至於「掀你的底」，我一開始也覺得不妥，但看到你在汪踢
→ weeee333:寫的那篇，只有一個感想：「若要人不知，除非己莫為」。
→ weeee333:自己都知道說了會被他人討厭，還需要怕人家挖出來嗎？
→ tengharold:你看人家的翻譯認為翻的不好，代表你眼高
→ tengharold:你自己要試翻時卻一直上eng-class版問，代表你手低
→ tengharold:你眼高手低不自覺，卻怪別人掀你的底，自己要檢討
→ tengharold:我時常在eng-class版跟這裡出沒，你的底不用別人掀我也
→ tengharold:早已摸了個大概。你要夢幻工作? 1) 翻譯不夢幻 2) 板上
→ tengharold:大家在螢幕後面都是人，你都該有基本的尊重，但是看你
→ tengharold:在汪踢上的留言，你只有井底之蛙的自大而已
→ tengharold:請看一樓：你態度不改，那夢幻工作永遠都只會是夢
推 callcallpp:推樓上眾大大
推 freeangel:作翻譯，有時很靠同行互相分享資源，因此人和很重要。
→ freeangel:一開始就得罪一堆譯者，很不智喔。
推 freeangel:還有你對responsibility的理解錯了。"it's your own
→ freeangel:responsibility"是基本句型喔。duty則完全不這麼用的。
→ freeangel:總之你的英文程度，要談翻譯實在還太早了。
推 freeangel:不過這麼說你大概也聽不下去吧。自己先去翻譯社試試看吧
→ lemonpoison:原po把大家惹毛的事很有名阿...請見家教版XD
→ lemonpoison:阿還有多益五百多離翻譯還遠得很喔
→ kerorolover:我也不知道我怎麼老是會得罪別人，大概是語氣不對吧
→ kerorolover:這一點，我自己有在調整就是了。
→ fw190a:這次的事件很明顯不是語氣的問題吧...
→ kerorolover:那請問問題在哪？
推 hoyi:態度。（繼續潛下去）
推 lifegetter:態度決定糟糕度（誤
噓 iampretty:MyOneandOnly=rita10168=dororo727=keroro727
→ iampretty:=yienjion=diverse101=kerorolover=miludepond
→ iampretty:=Ritalove