作者tengharold (RoadMan_A)
看板Translation
標題[誤譯 XD] 官方譯文
時間Fri Jan 7 07:44:17 2011
中國廣州官方口號：让我们的广州充满爱
官方英譯：let's make love everywhere in our Guangzhou
評語：XD
--
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die
-Bittersweet Symphony, The Verve
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.166.3.190
推 lifegetter:廣州：推倒天堂 01/07 07:49
推 lifegetter:let guangzhou be filled with love 01/07 07:50
推 johanna:春城無處不飛花.... 01/07 09:23
推 jsb: 這個翻譯聽來不無道理. . . (誤) 01/07 10:10
推 enigma979:或許他沒有誤譯，只是給本國人跟歪國人的標語不同 XD 01/07 11:14
推 deatherpot:老外：歐~廣州真的是人間仙境(脫衣服的意思 (大誤 01/08 01:07
推 ch890333:常看到"怎麼老是你"之類的故意誤譯 翻譯的笑話一籮筐啊 01/11 02:10