語文學習的書較難翻譯?

[goonshining (shine)]

之前在書店看到一本英文單字書

內容的翻譯似乎出現很嚴重的錯誤

書名是"金牌英單王"

日文原著是"清水加津造"   譯者是"周昭駿"

一開始翻閱時只覺得中文的語法很特殊

但後來愈看愈覺得怪異   讓我不知道這到底是原著還是譯者的問題

以下節錄書中的一些內容（這本算是單字書   所以不會有前後文）

"a cordial reception"         ==>  真摯的應對

"a token of my appreciation"  ==>  感謝的象徵

"swallow your words"          ==>  吞下（取消）他的話

"the computser's utility"     ==>  電腦的便利性

"the dominant view"           ==>  最有利的意見

其實我只看了這本書的第一章   包含一百個單字

所以我不知道之後的章節還有多少錯誤

但如果有想學英文的人買了這本書  豈不是會產生很嚴重的後果

還是說   這樣的翻譯尚在容許範圍內？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.74.243
推 luciferii:會去買日譯本學英文的讀者...恐怕問題更大吧XD
日本應也有不錯的英文書   L大此言似乎有失公允
推 deatherpot:來，吞下去(誤
※ 編輯: goonshining     來自: 124.8.72.57          (01/18 11:11)
推 luciferii:日本當然有不錯的英文書，但去看中譯得日譯英書是何苦?
除非市面上所有翻譯過後的日文書都比任一本中文書要差

否則日文書當然會有雀屏中選的可能

不過譯者真的是個大問題   所以才會有這篇文章......
※ 編輯: goonshining     來自: 124.8.72.57          (01/18 22:56)
→ meowlynn:其實市面上由日文翻譯的英語學習書還不少
推 luciferii:不用管中文的書寫的好不好，會去用二手翻譯的材料來學習
→ luciferii:這讀者絕對想法有問題。
You'd made your point.
※ 編輯: goonshining     來自: 114.136.128.217      (01/19 00:58)
→ JoeyChen:不曉得這本的中文是英譯中還是日譯中?
推 EVASUKA:食物有毒怎麼會想先怪罪消費者不會挑？
推 EVASUKA:某些時候不是很喜歡這種先譴責被害者的邏輯
→ EVASUKA:不過我去日本都必逛書店的和英翻譯語言書  有些真的不錯！
→ Lyon9:日英-英日對譯 台灣大概只有台大日文系有開這種課XD
→ Lyon9:所以只要能買回來 在台灣手邊還能有這種書 幾乎都算好書了XD