推 ch890333:音高事關平仄 這樣有點隔空抓藥啊... 02/13 01:04
各位版友大家好
最近小弟我在填一首歌的詞
想將一小段英文入詞
原曲為韓文歌
字數是
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊ ＊＊＊＊ ＊＊
其中前兩句是連續短音
而我想填的詞中文大意是
每當我想靠近妳
卻給妳更多壓力
對不起 原諒我 寶貝
我自己試翻的結果是
Every time I wanna be closer to you
However I just give more pressure to you
I'm sorry Forgive me, baby
但是唱起來卻不太合調
請問各位版友有沒有其他的建議呢？
為了表示我的誠意
前三位提供意見的版友將獲贈 P幣 1000
感激不盡！
--
╔═══╗╔═══╗╔╗╔╗ ╔╗ ╔═══╗╔╗ ╔╗╔═══╗╔╗ ╔╗
████╝████║█║█╬╗╔█╝ ████║█║ █║████║█║ █║
█╚═╗ █╚═█╝█║ █╬█╝ █║ █╝█╚═█║█║ █║█║ █║
███╝ ███╬╗█║ ╔█╬╗ █║ ╔╗████║█║ █║█║ █║
█╚══╗█║ █║█║╔█╝█╬╗ █╚═█║█║ █║█╚═█║█╚═█║
████╝█╝ █╝█╝█╝ █╝ ████╝█╝ █╝████╝████╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.10.16
※ 編輯: erixchou 來自: 114.40.10.16 (01/24 23:51)