[英中] [日中]兩句翻譯討論

[Xkang (培養英日韓專利翻譯實力)]

(由於這兩件皆是申請大陸的,使用簡字請見諒~)


1.日文:

画素の配列ピッチが集光素の配列ピッチｓよりも小さい場合、画素の配列ピッチが集
光素の配列ピッチｓに近づいて大きくなると、画素の拡大虚像の現出位置が深くなる
。一方、画素の配列ピッチが集光素の配列ピッチｓから離れて小さくなると、画素の
拡大虚像の現出位置が浅くなる。

当像素的排列间距小于聚光组件的排列间距s时，若像素的排列间距越接近聚光组件的
排列间距s而越大，则像素的放大虚像的显现位置会越深。另一方面，若像素的排列间
距越远离聚光组件的排列间距s而越小，则像素的放大虚像的显现位置会越浅。


討論點:在這兩句中,~なる翻成越~越~  不知各位大大覺得如何?


2.英文:

The amorphization is more pronounced, i.e. the crystallinty is lower,
the finer the granulometry, and thus the higher the energy input required
for milling.Therefore it is in fact very fined-grained micronizates,
such as are required for rapid release and pulmonary applications, e.g.
with anaverage grain size of 1-1.5um, that have a high amorphous fraction,
which for certain active substances can be 5-20% or higher, i.e. the
crystallinity is 80-95% or lower.

非晶化越显着即结晶度越低，则粒度越细微，因此用以粉碎的能量输入越高。由此，
事实上其为非常细粒的微粒化物，如使用于快速释放和肺部应用时例如具有含高非晶
部分的1-1.5um的平均粒度，该高非晶部分对于某些活性物质可能为5-20%或更高，亦
即结晶度为80-95%或更低。


討論點:such as are required for rapid release and pulmonary applications
的are的主詞 各位認為是?

個人認為是:such as (they=micronizates) are required for...
只是我不太知道為啥可以省略主詞= =

第二種可能翻法:
such as (those) are required for rapid release and pulmonary applications,
e.g. with anaverage grain size of 1-1.5um, that have a high amorphous
fraction, which for certain active substances can be 5-20% or higher,
i.e. the crystallinity is 80-95% or lower.

如快速释放和肺部应用所需"者"，例如具有含高非晶部分的1-1.5um的平均粒度，该
高非晶部分对于某些活性物质可能为5-20%或更高，亦即结晶度为80-95%或更低


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.64.174
※ 編輯: Xkang           來自: 124.8.64.174         (02/05 00:43)
→ chingfen:第二個我猜主詞是amorphization
→ Xkang:可是這個字是不可數耶??
→ chingfen:在快速釋放和應用於肺部時需要非晶化
※ 編輯: Xkang           來自: 124.8.64.174         (02/05 00:53)
→ chingfen:吸入性的藥物，如果粒子越小，吸收越快
→ chingfen:會採用吸入性的藥物，主要是取其快速釋放和作用的特性
→ chingfen:並透過肺部吸收(非晶化能使粒子變小嗎？)
→ chingfen:sorry，沒注意到動詞(囧
→ chingfen:such as 當關係代名詞？
→ chingfen:http://www.yygrammar.com/Article/200712/54.html
→ chingfen:如果是當關代的話，micronizates還蠻合理的 (猜...
→ Xkang:看來也只能用關代來解釋了@@
→ Xkang:所以其實我原本的翻法和第二種翻法 意思都差不多