[英中] 關於一段話...

[herohoney (我愛死愛死咪咪了 幹!!!)]

第一次在這邊po文"@@

如果有甚麼地方不對請告訴我 謝謝!!XD


原文:http://ppt.cc/7bhf

想請教的地方在最後一段

MTV News’ e-mails to reps for Island Def Jam had not been answered by press
time. Though, it appears that — for the time being, at least — the
controversy may have subsided. Late Monday, the BBC once again changed the
name of the song. It now appears on their version of the Top 40 as “S&M
(Come On),” proof that, when Rihanna vows vengeance, people listen.

就是這最後一句話!!


因為小弟是此歌手的板主

所以常常會把翻譯一些東西po在板上

然後今天在po的時候

翻到最後一段的最後一句

就卡住了XDDDDDDDDD

It now appears on their version of the Top 40 as "S&M (Come On),"
proof that, when Rihanna vows vengeance, people listen.

第一句跟最後一句小弟大概知道怎麼翻

但是中間加了proof that後

整個連貫起來 我就不知道要怎麼翻了@"@


第一句:    現在這首歌以S&M (Come On)的名稱出現在Top 40單曲榜上

最後一句:  當蕾哈娜誓言要復仇時 人們就會聽她的歌了


好啦 我知道 最後 翻得很好笑XDDD (自己也這麼覺得)

但是我真的不知道要怎麼把這兩句用proof that串起來@"@




說一下

Top 40是指英國單曲榜Top 40

S&M (Come On) 是這個歌手的歌曲名稱


希望有板友可以幫忙解惑!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

萬分感激!!!!!!!!!!!  謝謝!!!!!XDD








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.168.159
→ chingfen:你要不要貼一下自己翻譯的呢？不然會被刪掉喔
※ 編輯: herohoney       來自: 114.40.73.176        (02/10 17:23)
→ chingfen:proof that people listen.
→ chingfen:when Rihanna vows vengeance(這一句才是穿插進來的...猜
→ chingfen:我猜的.....XD
推 weeee333:整篇文章大意： rihanna 的歌在 BBC 上播放的時候歌名變
→ weeee333:了，歌迷跟歌手本人都感到不解，歌手甚至還是要找出「兇
→ weeee333:手」修理他一頓。經查兇手竟是自己的唱片公司。再度播放
→ weeee333:時歌名已折衷，原曲名與改曲名同時顯示。
→ weeee333:最後這一小段（從 proof that 開始）：
→ weeee333:「由此可見，當 Rihanna 要找人算帳的時候，沒人敢馬虎」
→ weeee333:大概翻一下而已，可能不算很好，參考看看吧 =)
→ weeee333:第二句把「還是」去掉　＝　＝　一時腦包多打兩個贅字 XD
→ herohoney:天阿!!!好像是這樣子耶!!! 感謝樓上!!!太感謝了!!