[問題] 關於字幕翻譯（已爬文）

[keikoYAMADA (KathyKurious)]

※ [本文轉錄自 translator 看板 #1DTkMTdi ]

作者: keikoYAMADA (KathyKurious) 看板: translator
標題: [問題] 關於字幕翻譯（已爬文）
時間: Wed Mar  9 10:27:36 2011

大家早安:]

最近接到一個字幕翻譯的案子

英翻中

內容是類似Nat Geo或Discovery的東西

就大概人文歷史地裡那類的

對方開的價是3000含稅/集（60分鐘，實際長度50至55分鐘）

現在有一件比較頭痛的事情

就是公司拿到的腳本，time code的部分很鬆

並且錯誤很多（幾乎沒有對的）

因為翻好的中文稿也要拿去讓配音員作配音上的參考

所以公司希望我一句一句填寫time code.....

可是花了我比翻譯還多的時間

公司是說一個案子可以多給我兩百

也希望以後長期合作就是用3000+200

請問有沒有譯者遇過類似的情況可以分享經驗呢？

另外想請問大家一集60分鐘通常會花多久時間呢？

因為我這次手邊還有另一個案子同時進行

所以不是很確定我自己到底花了多少時間在這個案子上....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.17.66
※ 編輯: keikoYAMADA     來自: 123.193.17.66        (03/09 10:30)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.17.66
推 cloud7515:一般動畫時間軸有經驗的30分鐘要拉兩小時
→ cloud7515:人文歷史地理這種可能簡單些 這就不清楚了
→ cloud7515:基本上拉時間軸的時間應該會略小於翻譯時間…影片的情況
→ keikoYAMADA:謝謝樓上，字幕翻譯是我個人的新領域，希望快快上手
推 haniwa:我接的字幕稿並不需要加時間軸，純粹是內文翻譯
→ haniwa:編輯拿到稿子校潤之後才會送給後製加時間軸
→ keikoYAMADA:haniwa，謝謝你！我覺得加時間軸對我來說太浪費時間了
→ keikoYAMADA:已經和公司提過，之後就是不需要加時間軸，3000這樣
→ keikoYAMADA:的合作方式，也想請問這樣的價錢是否合理呢？真抱歉，
→ keikoYAMADA:沒有很多翻字幕稿的經驗，問題這麼多... 謝謝你們！
推 johanna:不需要跟人比啊，自己覺得時間上不划算當然不必賺那200。
→ johanna:至於3000元合不合理，去translator板搜尋"字幕"就知道了。
→ keikoYAMADA:Thanks!
→ keikoYAMADA:並沒有要跟別人比的意思，因為自己沒有翻譯字幕的經驗
→ keikoYAMADA:爬文以外當然還是想盡可能多了解一些。