作者PongpongJill (pp)
看板Translation
標題Re: [英中] 醫學表達
時間Thu Mar 10 16:10:42 2011
※ 引述《chwu (白色蛋塔吃進活大)》之銘言：
: 標題: [英中] 醫學表達
: 時間: Thu Feb 24 01:29:46 2011
:
: Rarely, potentially fatal lactic acidosis has occured.
:
: (上下文是介紹一種藥物)
:
: 試譯:可能致命的乳酸酸中毒很少發生。
:
:
: 但是這樣會有一種不用管他的感覺，
:
: 但原意應該是要注意這個少見但是很危險的副作用的意思。
:
:
: 想請問版友有沒有簡短精確的譯法呢?
:
: 謝謝大家!
:
: --
各位前輩好！
雖然這篇文章已經po滿久了，還是想再參與討論，發表一些淺見…
因為您說這是介紹一種藥物的文章，所以我推測這句話前後應該也有敘述這個藥物的其他
副作用，像是"common"、"not common"或"uncommon"的副作用，如果是這樣，那麼這句話
是在列舉這個藥的副作用，重點就在"rarely"，只是要說明發生這個副作用的機率，所以
「極少發生致命性乳酸中毒」之類的就夠了。
若是下一句有繼續探討這個副作用，那麼還有可能是要強調"fatal"或是"has occurred"，
這時就得借用chingfen前輩的「乳酸中毒極少發生，但可能致命」來強調"fatal"；又如
chingfen前輩所言，此句難以判斷是不是真的有致死病例，加上是potentially fatal，所
以只能肯定確實有發生過，不過我只想到「極少發生致命性乳酸中毒，但確實有相關病例
」來強調"has occurred"（譯得有點長）。
會特別提出是因為像這種fatal的副作用，通常會強調很罕見，只有常發生的才會要患者注
意，不然怕患者會不敢用。話說要不是chwu前輩提出這個問題，再加上大家的討論，我根
本不會去注意到這個問題，也不會學到大家的譯法說。
另外是術語方面，lactic acidosis 通常譯為乳酸中毒，因為乳酸就是酸了，不用再說明
是酸中毒。至於我的fatal，我太習慣譯成致命性了…還有，剛查了一下，乳酸中毒的致死
率好像真的挺高的，難怪說它fatal。總之，翻譯醫學文件就這點麻煩，很多專業術語都有
慣用譯名，所以通常無法直接拼湊，老是要查…
--
我還是個新手，不過難得看到自己專業方面的討論，就一時手癢，小小賣弄一下，還請多
多指教！
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 118.166.251.77
: 推 TheRock:雖不常見，但致命的乳酸酸中毒是有可能發生。 :p 02/24 01:34
: 推 somnambule:雖然少見但有可能 02/24 07:01
: 推 tengharold:罕見但可能致命的乳酸酸中毒曾發生。 (．＿．?) 02/24 07:02
: 推 johanna:乳酸酸中毒的致命率不高，但仍有過案例。 （亂入 :P） 02/24 08:56
: 推 stchildques:"有過" 會比 "有可能"準確 後面的完成式這裡解釋成 02/24 09:00
: → stchildques:"已經" 所以是發生過事實 用"可能發生"後面可以加譯 02/24 09:03
: → stchildques:仍有致死案例 02/24 09:03
: → stchildques:更正: "發生過是事實" 02/24 09:50
: → usread:三個關鍵詞組"has occurred","potentially fatal","rarely" 02/24 10:36
: → usread:"Potentially" fatal cases rarely occur but have occurre 02/24 10:38
: → chingfen:罕見而可能致命的乳酸中毒[或作乳酸血症]已發生。 02/24 13:03
: → chingfen: .....過。 02/24 13:42
: → chingfen:已發生過罕見而可能致命的乳酸中毒。 02/24 13:45
: → chingfen:疑問：是有致死案例，還是只有發生過乳酸中毒？ 02/24 16:14
: → chingfen:就字面，似乎沒有死亡 (猜)。如果有死亡案例，文中應該會 02/24 16:17
: → chingfen:直接標示。(此藥曾引起可能致死的乳酸中毒，但機率罕見) 02/24 16:19
: → chingfen:乳酸中毒極少發生，但可能致命。 02/24 21:21
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.33.193
→ chingfen:(借題發揮一下)服藥後產生不良反應／或副作用，一旦確定 03/10 20:52
→ chingfen:是藥物直接引起的，就一定要加註在「仿單(藥物說明書)」 03/10 20:53
→ chingfen:中，不能怕引起恐慌就不加註，一來違法，二來會引起糾紛 03/10 20:54
→ chingfen:，如果藥物直接致死就是非常嚴重的不良反應，通常是直接 03/10 20:55
→ chingfen:下市。但若是引起某些可能致命的副作用，則視情況而定。 03/10 20:56
→ chingfen:註明所有副作用的目的一來減少糾紛，二來確保用藥人安全 03/10 20:56
→ chingfen:，一般民眾不會看「仿單」，但醫療人員有義務注意藥物 03/10 20:57
→ chingfen:一切資訊，並且觀察用藥後的狀況，評估和監測，適時處理 03/10 20:57
→ chingfen:(以上，題外話...XD) 03/10 20:58
推 TheRock:專業！推！ 03/10 22:13
→ chingfen:(補充一下)網路資料，某藥產生乳酸中毒的機率過高，下架 03/10 23:16
推 ladykin:push 03/10 23:33
→ weeee333:專業 XD respect! 03/10 23:58
推 chingfen:推一下！ 03/11 22:17
→ PongpongJill:羞～ 03/13 13:40
→ PongpongJill:chingfen大果然是本科系的吧，感覺～ 03/13 13:43
→ chingfen:小小透露一下背景，不是該科系，只是相關科系 03/13 14:27
推 chingfen:P大的講解對於翻譯有很大的幫助，再推一下。 03/13 14:35