Re: [雜問] 關於時代雜誌中一段的翻譯..Orz

[chingfen (守望)]

(試一下)
But then intermittently the great light within flashes, and one sees the most
radiant face on the public scene, a presence so commanding as to have
arrested a generation of humankind, who wonder gratefully whether the Lord
Himself had a hand in shaping the special charisma of this servant of the
servants of God.

(4.09)
在此之後，教宗若望保祿二世的內在明光，從他受盡疾病摧殘的沮喪外表，
間歇地突然顯現，他的臉孔在大庭廣眾之下，極度煥發光彩。如此威儀，擄
獲當代世人眼光，眾人莫不感激驚嘆，教宗－這位神僕人的奇特感召力，是
否乃上帝親手塑造。

(原始)
但是之後教宗若望保祿二世的內在明光，在他受盡疾病摧殘的沮喪外表上間歇地突
然顯現，讓他的臉孔在大庭廣眾之下極度煥發光彩，如此威儀擄獲了當代世人眼光
，莫不令人感激驚嘆，上帝是否親手塑造了教宗－這位神僕人的奇特感召力。

(保留錯誤版，以自我警惕)
從教宗之中，神的榮光立即地顯現，...

加上原文的前兩句(感謝U大的建議)
原文出處：http://profiles.incredible-people.com/pope-john-paul-ii/
Close-up we could see the ravages of his apparent affliction (Parkinson’s),
his age (77) and his gun wound (1981). The cumulative result of it all is a
stoop and the listless expression on his face – the hangdog look.

疑惑點：明光 vs 神的榮光(沒有大寫或明講，且與「是否...」一句矛盾)
選字：教宗／教皇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.82.191.15
→ usread:intermittently非立即,within非之中.特指某位教宗而非泛論
→ chingfen:「之中」：從這個人之中，原打算翻「靈裡」 ...XD
→ chingfen:至於intermittently，馬上更正(不該犯的錯啊...XD)
→ chingfen:謝謝U大....XD
→ pentimento:教宗的稱號不能自己翻，John Paul 是「若望保祿」.
→ chingfen:謝謝P大...XD
→ usread:嗯,還是去看一下原文章的前後脈絡為宜...
→ chingfen:好建議...
※ 編輯: chingfen        來自: 111.82.216.47        (03/13 22:04)
※ 編輯: chingfen        來自: 111.82.93.44         (04/09 21:51)