[討論]交通類英文翻譯討論

[hhealthy0429 (Jeffery)]

原文：
This Guide presents examples of engendering the full
range of transport network interventions ranging from intermediate
means of transport(IMT) such as bicycle, donkeys and carts to
formal transport sub-sectors such as roads, buses and boats.

試譯文：

本指南整理了各種運輸工具之相關實例,包括中程運輸工具（如,自行車,驢子與馬車）
及一般運輸部門之工具（如道路,巴士與傳播）

小弟覺得翻得還是怪怪的！
請各位給點意見






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.81.24.56
※ 編輯: hhealthy0429    來自: 111.81.24.56         (03/14 15:42)
→ weeee333:boat 怎麼變成傳播的？
→ hhealthy0429:打錯啦..我是要打船舶啦= =
推 tengharold:engendering? rage? interventions? 為何英文就怪?
→ tengharold:還有個roads在裡面亂~
→ chingfen:應該是range(typo)?
→ chingfen:road=railroad? railway?
推 tengharold:不覺得把道路跟其他運輸工具擺在一起很怪嗎
→ chingfen:鐵路系統、公共汽車和船運？(亂入...XD)
→ chingfen:運輸網絡包括運輸工具和運輸部門？
→ hhealthy0429:rage是打錯，是range,其他的沒錯啦
※ 編輯: hhealthy0429    來自: 111.80.109.165       (03/18 15:30)