推 spacedunce5:XDDDDD 03/28 19:01
推 amorch:解釋不一而足，有的沒腳可站(not have a leg to stand on) 03/28 20:05
→ amorch:「站不住腳」應該是外來語吧 XD 03/28 20:06
我一直覺得問譯的人，每次問譯不要只丟一個沒頭沒腦的短句上來
很多語句是有歧義的，在不同的脈絡下會有不同的意思
有時候版上有每日一句時就會比較明顯，只看單句有時就會搞錯
歷史上有個很有名的例子(古古語翻成古語算不算翻譯?) XD
魯哀公有一天跑去問孔子：
樂正夔一足，信乎？
(古代有個樂官，據說他只有一支腳，是真的嗎？)
孔子說
若夔者一而足矣。夔一足，非一足也。
(別亂解經書，夔一足是說，夔一個人就夠了)
但除此，夔很不幸的也是女媧補天的怪獸名稱
商周器物上經常雕有夔紋
所以魯語：
木石謂山也。或云夔，一足，越人謂之山繅也。或言獨足魍魎，山精...
大家千萬別再當魯哀公了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.3.16