Re: [英中] 請教一句英翻中

[HiHaPingu (企鵝)]

感謝各位前輩的大力相助

我大概了解此段的意思了(你們真的太強大了XDD)



以下是我再次試譯後的結果：

如果你覺得「嬰兒會得憂鬱症」這個概念乍聽之下很荒謬，

在你了解從何處著眼後就不會這樣覺得了：

觀察嬰兒是否有與成年憂鬱症患者身上相同的疲倦、

無精打彩(無動於衷)和胃口改變等症狀。

另外當你看到一個害羞小孩的腦部掃描顯示出處理威脅

或恐懼的區塊有不正常的活動時，他患有社交恐懼症的概念就更容易接受了。



※ 引述《chingfen (守望)》之銘言：
: 原文出處
: http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,2058206,00.html
: Zero to Three publishes a diagnostic-classification handbook, DC: 0-3, which
: is modeled on the Diagnostic and Statistical Manual (DSM), the guidebook for
: adult mental disorders. The handbook is rapidly bringing new order to the
: field.
: If the idea of a depressed baby seems preposterous at first, it
: doesn't once you know what to look for: the same fatigue, indifference and
: appetite change seen in depressed adults. The possibility that a shy baby may
: actually be socially phobic similarly seems less of a reach when you look at
: scans of the brain showing irregular activity in regions that process threat
: or fear.
: (3.29)
: 嬰兒得憂鬱症，這個想法雖然起初看似荒謬，當你知道要留意和成年人得憂鬱症同樣會
: 有的疲憊、無動於衷和食慾改變的時候，這想法就不怪誕了。而當你看見害羞嬰兒的腦
: 部斷層掃描中，顯示處理威脅或恐懼訊息的區域異常活躍時，這個嬰兒實際上有社交恐
: 懼症的可能性似乎同樣八九不離十／雖不中的，亦不遠矣了。

我剛開始覺得chingfen大最後一句「八九不離十／雖不中的，亦不遠矣了」翻得很正確，

但愈看愈覺得如此翻譯似乎會和前一句無法相呼應

因為前一句要說的是：此概念乍聽之下很怪、無法為人們所理解

所以翻作「該概念就更容易被接受」

不知如此翻譯是否更貼切原意？


另外chingfen將第一句裡加入 與成年人得憂鬱症「同樣會有的」疲憊.....

我覺得比我原來翻的正確許多

的確疲憊等症狀不是憂鬱症病人「才」有的

感謝指正!!

: 嬰兒會憂鬱這個想法雖然起初看似荒謬，當你知道要留意和憂鬱成年人同樣的疲憊
: 、無動於衷、食慾改變時，這想法就不會荒謬。而當你看著一個害羞嬰兒的腦部掃
: 描圖，發現在處理威脅或恐懼相關訊息的腦部區域有異常活動時，這個嬰兒實際上
: 也許有社交恐懼的可能性似乎也更接近了。   (和成年人的可能性相比嗎？  = =)
: 嬰兒憂鬱症可以參考下列網站
: http://isaisa.pixnet.net/blog/post/9699974
: 名詞建議：
: depression
:        1. 憂鬱症 名詞，醫療診斷名稱，建議含有depression一詞再使用，
:           若不是確定有憂鬱症(亦即經由醫師確定)，建議少用「憂鬱症」。
:        2. 如果是不明原因的[即可能是憂鬱症的狀態]，還未確立診斷前，
:           或是一般說法，建議用「憂鬱」。
: socially phobic  對社交恐懼、或害怕社會人際互動之類的
: 社交恐懼症 social phobia (建議同「憂鬱症」)
: depressed baby  患有憂鬱症的寶寶  (更正，建議同「憂鬱症」)
: socially phobic 患有社交恐懼症的 (更正，建議同「憂鬱症」)
: (os:診斷是醫生的工作，但是還沒成病的狀態也要注意，
: 早期預防、早期發現、早期治療 [嚴肅中...= =])

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.84.202
→ chingfen:indifference比較像是對事物缺乏興趣 ，無法產生興致
→ chingfen:irregular  用異常 (異於平常) 會比 「不正常」 好一點
→ chingfen:平常也許活動不頻繁，遇到威脅時活動會頻繁些 (異常活動)
→ chingfen:但未必是不正常   (希望不是太吹毛求疵...= =)
→ HiHaPingu:沒錯 更準確的翻譯應為「異於平常」才對
→ chingfen:他「實際上可能」患有社交恐懼症...
→ chingfen:這段應該是在說明兒童和成年人一樣會有憂鬱症、恐懼症等
→ chingfen:心理「疾患」(通常不用「疾病」來形容情緒或心理障礙)
→ chingfen:這個概念似乎很「奇怪」，但事實上並不奇怪  (我猜)
→ chingfen:因為本文的第一段說明，早期認為兒童不會有這類的疾患
→ chingfen:所以提出「兒童會有憂鬱症」的看法時，會讓人覺得很奇怪
→ chingfen:但實際觀察兒童的表現狀態和配合科學儀器檢查後
→ chingfen:，就越覺得這個想法是對的，一點都不奇怪
→ chingfen:實際上一點都不奇怪