[英中] 幾條英文問卷的中譯

[yhcsomewhere (迷途小羔羊)]

Hi!因為需要做問卷調查,所以需要相當精準的翻譯。
在此提了其中幾條與大家討論:

1.I plan what to do before I begin to read English texts.
  在閱讀前，我計畫待會閱讀時要做的事情。

→要翻"我會計畫"或是"我計畫"較妥當? plan翻譯成"計畫"感覺是很浩大的工程..

2.I assess if the reading strategy I use is helpful for me to complete the
  reading tasks.
  我針對於我所使用的閱讀策略做評估，看它是否有助於我完成閱讀任務。

→我總覺得這個翻譯不怎麼優質耶~而且一般人懂"閱讀任務"是什麼嗎??

3.I make sure I understand what has to be done and how to do it.
  我確認我是否了解哪些事是要完成的以及要如何完成。

→要不要加"是否"呢? 不加會很奇怪嗎?


4. (A)I relate the information from the reading to my prior knowledge or
      experiences.

   (B)I ask myself how the reading questions and the texts related to what I
      already knew.

    請問A.B的差別性大嗎?有時我覺得差不多,有時我卻又覺得不一樣?!


5. I try to understand the relationships between ideas in the reading text.
   我試著了解概念與文章的關係。

→ text要如何翻較妥當呢？填問卷的人會知道這裡的idea是指文章內容的idea嗎？


感謝大家～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 144.32.5.100
推 GY169:英文現在式可以表習慣，問卷問的是習慣而不是做過一次的事
→ GY169:中文必須用字把習慣的意思表達出來，所以「我會」較妥
推 GY169:task只是想做的事，計劃中的事，建議改「完成閱讀計劃」甚至
→ GY169:「完成閱讀」更好。
→ GY169:加了是否反而有語病，我會簡單說:
→ GY169:我會確定自己要做什麼、怎麼做
推 GY169:4.明顯差別:(A)問你有無relate的習慣(B)問你會不會「自問」
→ GY169:text不一定非得譯成文本，reading text不就是"所閱讀內容"?
→ GY169:不是"概念與文章的關係",是"所讀內容裡不同概念之間的關係"
→ GY169:更改成：我會確定自己知道要做什麼、怎麼做。
推 weeee333:「我會」這個好像真的是這樣耶！學到小知識了 XD
推 freeangel:plan => 盤算？
→ yhcsomewhere:喔~但是原文的問卷有特別說明有沒有加can整個意思會
→ yhcsomewhere:不一樣..所以我才沒有加"會"
推 chingfen:會有兩種意思 一是能夠(有能力)，另一個「我馬上會去」
→ chingfen:第二個意思沒有「能夠或能力」的意涵  (不會解釋...XD)
→ chingfen:如：「我待會就會去...你不要再催了」(無關能力)
推 weeee333:我會　一個是能力，另一個就是 GY169 講的「習慣」啊。
→ weeee333:英文來說就是 i can 跟 i tend to 吧？
推 chingfen:剛翻了字典：(1)可能：會下雨；(2)能夠：必會實現
→ chingfen:(怎麼變成中中了...XD)
→ yhcsomewhere:所以到底是要加"會"還是不用啊?? ><
→ chingfen:我覺得可加可不加(只要語句順，意思對)  (要自己決定喔)