推 TheRock:often 的頻率應該比「有時候」再高一些。時常。 04/02 05:58
推 TheRock:當我閱讀不專心時，我會知道。 閱讀任務->閱讀作業？ 04/02 06:05
→ yhcsomewhere:這頻率的順序是照原文文獻排的,但需要翻成中文.. 04/02 07:35
推 GY169:often正確改成時常後，和「經常」一樣了，建議usually也許改 04/02 09:13
→ GY169:「慣常」，有更高頻率的意味 04/02 09:14
推 chingfen:google「閱讀任務」有1萬多筆 (僅供參考) 04/02 09:42
推 meowlynn:reading tasks 「讀後需作的測驗題」 較白話地指出來 04/02 09:47
→ meowlynn:如果單看問卷題目 我會不太確定是要完成什麼「任務」 04/02 09:49
推 luciferii:6點可以用兩兩對應來譯，讓讀者比較能夠區分 04/02 10:04
→ luciferii:從不-總是 幾乎不-大多是 偶爾-經常 04/02 10:04
推 luciferii:reading task 讀後作業 ? 04/02 10:07
推 chingfen:reading task ，譬如指定要讀完某篇文章 (這也算task吧?) 04/02 10:41
→ chingfen:我自動省略了第一段...ORZ 04/02 10:44
→ chingfen:閱讀時，我(會)意識到自己不專心／分心 ？ 04/02 10:51
→ chingfen: ^何時 04/02 12:02
推 luciferii:when在這裏應該也不是指何時，分心還要知道何時太難了XD 04/02 17:57
推 l10nel:hmm.. 從英文文法結構來說，這個when的確就是「何時」 04/02 18:08
→ chingfen:閱讀不專心／分心時我會知道... XD 04/02 18:12
→ yhcsomewhere:喔~其實這閱讀任務是不限於指課後作業的情境而言,譬 04/02 19:17
→ yhcsomewhere:如考試時考題要求考生做的事;念報章雜誌時的讀後配對 04/02 19:18
→ yhcsomewhere:活動;或是平常自修時,念完文章後,自己的改寫練習..等 04/02 19:19
→ yhcsomewhere:我同意lu大說的,我就是覺得翻譯成中文後,何時知道自 04/02 19:33
→ yhcsomewhere:己會不專心的確有點難...可是看英文原句就會不覺得啊 04/02 19:33
推 luciferii:這裏作"當時"解比"何時"容易了解，TheRock不是有給譯了? 04/02 22:35
→ chingfen:是指我嗎？ (練習...= =) 04/02 22:45