[日中] 關於日文人稱代詞的翻譯？

[piaon (小絮)]

日文有許多第一人稱代名詞，並且依性別和尊卑關係而選擇使用相對的代名詞，
但中文卻一律是「我」（當然也有其他詞但現代一般說話並不會用），
不知道大家在翻譯的時候是怎麼處理這項問題的呢？



最近在翻譯一本書，
裡面有這樣一段日文：

　僕、わたし、俺、わし、おいら、あたい……。
　杉山文野（作者）は小さい頃から自分自身をなんと呼んだらいいのか、常に
頭を悩ませていた。普通、男の子なら「僕」とか「俺」、女の子なら「わたし」
と呼べたいいはずだが、自分のことを「女」とも「男」ともはっきり認識できな
かった「自分」には、そのどれもがしっくりこなかった。
　一人称が使えない会話は不便だ。いつしか杉山文野は自分のことを「自分」
と言うようになった。「僕は～」ではなく「自分は～」、「僕です」ではなく
「自分です」と。十歳の時からフェンシングにハマり、ずっと体育会系の生活を
続けてきたせいもあるだろう。でも、体育会系だったから「自分は」になったの
ではなく体育会系をいいことに「自分は」を都合よく使っていたような気がする。
　心の中はいつも「僕」だったのに、「僕」の部分を必死で隠そうとしていた。


這一段真是充滿了日文人稱代名詞的奧秘……
我是選擇直接使用日文漢字硬翻，然後再加註解的方式：


　　僕、私、俺、儂、俺等 ……
　　我從小就常煩惱著應該要怎麼稱呼自己。一般男孩子的話會說「僕」或「俺」，
女孩子的話會說「私」，但對並不很清楚自己是男是女的我來說，不論何者都似乎
不那麼恰當。
　　在對話中無法使用第一人稱實在很不方便。不知何時我就開始稱呼自己為「自
己」了。不是「我如何如何」，而是「自己如何如何」；不是「是我」，而是「是
自己」。或許也是因為十歲我就迷上西洋劍，從那之後就一直待在體育界吧。不過
並不是因為待在體育界才稱呼自己為「自己」，而是藉待在體育界之便才這樣稱呼
吧。
　　其實我心中一直都覺得該用「僕」的，但我卻不斷拚命地隱藏自己心中「僕」
的部分。


註解：

一、日文中有許多種第一人稱代名詞，這邊的五種都是日文中的第一人稱代名詞，
日本人會依照性別、尊卑關係等因素而選擇不同的人稱代詞。另外，作者在本書中
絕大多數自稱詞都是使用男性的「僕」。

二、此處的「自己」原文是「自分」，除了有反射代名詞「自己」的意思之外，也
可當作第一人稱代名詞使用，但通常是運動界的男性才會這樣使用。



這樣雖然翻出來了，但有兩個問題：

一、讀起來很拗口，雖然看註解應該就能明白，但註解太多可能會造成閱讀困難。

二、「わたし」和「あたい」的漢字一樣都是「私」，所以我只能用一個「私」，
　　至於「あたい」就只能省略不翻了……

應該是兩個不算小的問題，但我卻想不出有沒有什麼方法可以解決，
不知道板上的各位大大有沒有什麼意見呢？

謝謝！









--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.183.76.30
推 Raist:本人 在下 小的 人家 老子(俺) 很多阿
→ Raist:而且現在有誰會用 私 跟 僕 來自稱阿 又不是在寫奏摺 Orz
→ Raist:我會覺得你只是把漢字拿來用....而不是翻譯
→ Raist:試譯: 一般而言 男生會自稱「俺」或是「老子」(哭哭 雖然現
→ Raist:在也沒人會自稱俺了 又不是山東人 Orz 換成"偶" 又有點....)
→ Raist:女生則會說「人家」
→ Raist:女生有兩種說法的話 可以用 人家 跟 小女子 做區別 畢竟現在
→ Raist:還是時常有人使用小女子 只是經常用錯變成小女罷了 ><
→ Raist:或是"倫家" (小女生裝可愛的時候用的 = =")
→ Raist:washi(我這台電腦暫時不能打日文)可以翻作"吾"
推 johanna:避免註解過多是正確的，但註解也並不是罪大惡極，若能譯得
→ johanna:自然當然最好，可是這例子確實受到語言限制。中文雖有很多
→ johanna:第一人稱代名詞，和「僕、私、俺」同樣普遍的只有「我」。
→ johanna:像這種情況就算勉強翻譯出來也是不倫不類，還不如加註。若
→ johanna:是有註解的情況，我也不排斥使用漢字。（你寫了兩次俺喔）
第二次「俺」是「俺等」，因為おいら這個字的漢字是「俺等」……

推 Xkang:washi我倒是覺得翻成"老朽"比較好XD
好像武俠小說XD　一般人不會這樣自稱吧orz
※ 編輯: piaon           來自: 114.183.76.30        (04/17 15:02)
推 luciferii:支持加註+1 因為這段本來就是在描述日語本身的特性
→ luciferii:硬翻反而會讓讀者混淆
推 kannazuki:這個問題我也困擾很久。不過這種情況我也支持用註解
→ Miule:這篇本身就是在說明第一人稱代名詞，這樣區別開來在加註
→ Miule:會比較能表現作者苦惱於如何稱呼自己的原意
→ Miule:說到好像武俠小說這點,日文正好一種留下許多古文成分的語文
→ Miule:個人反倒是讀過日文後,回頭讀以前國文文言文變超順(遠目
推 tzuyuamy:可以請問這是出自哪一本書的內容嗎? 謝謝!