[雜問] 原文不通怎麼辦

[Allergic (甜甜圈化)]

(標題好像賣藥的廣告)

(其實我也不知道這算是問題還是埋怨。)

我是個案子絕大部份為中翻英的半路出家譯者，
自從全職接案以來，常常遇到中文文筆太過花俏，賣弄到意思完全不明，
或者根本不合邏輯，沒有主詞沒有動詞沒有受詞的句子。

有時因為是申請文件類的，較易出錯，但有時連已經發表，很正式的文件也會如此。

想請問一下，遇到這種情形大家會好心儘量幫客戶改到通順合邏輯，
還是就照他亂?

~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.221.17
推 l10nel:照他亂，那跟機譯有什麼兩樣？:) 可否舉個例？
推 stone1980:我完全可以理解這狀況 非常困擾XD
→ chingfen:要不要順便收一下中文校[潤]搞／編輯費啊...= =
→ chingfen:                          ^稿
推 likewindboy:能與客戶溝通是最好 否則只能依照文章脈絡盡可能順
推 stone1980:同意樓上 我也都這樣做 但工時會變長 工作量也相對變多
推 tengharold:不幫他改，亂七八糟譯文出去，請問讀者會認為是作者爛
→ tengharold:還是譯者爛? 不幫他改可能會自砸招牌~
推 Herblay:GIGO
→ Miule:話說以前當編輯看到這種原文
→ Miule:從譯文中也能看出譯者翻得很辛苦(遠目