Re: [日中] 甘え/甘える

[juotung (想飛)]

※ 引述《inohumi (inohumi)》之銘言：
: 在日文板問過，但沒得到回應orz
: 只能來找筆譯板的高手救援
: 「甘え」和「甘える」無論查哪種字典，多半是撒嬌、接受對方的好意的意思，

和中文「甘心」的「甘」（樂意、情願、接受）
其實蠻像的啊

「接受」的另一層意義就是「依賴」、「倚賴」對方
也就很接近撒嬌那種「巴著人不放」的意思了



引申的負面用法的話
就很接近「依賴」、「慣」、「（受）寵」

尤其是「慣」（慣性、惰性、習慣、習以為常、寵、「慣」壞、習慣成依賴）
很能抓住翻譯 甘え 這個字的神韻


慣

注音一式　ㄍㄨㄢˋ
漢語拼音　 ｕ ｎ        注音二式　ｇｕ ｎ

1.經久養成的習性。如：「抽菸是個壞習慣。」
2.嬌寵、縱容。如：「他從小被父親慣壞了。」
  紅樓夢˙第三十八回：「老太太因為喜歡他，纔慣的他這樣。」
3.穿通、通透。同「貫」。薛仁貴征遼事略：「臣當一臂慣之，使陛下知臣不老。」
  水滸傳˙第五十九回：「學成武藝慣心胸。」
4.習以為常。如：「做慣了就不覺得累了。」
  唐˙白居易˙新樂府˙新豐折臂翁：「慣聽梨園歌管聲，不識旗槍與弓箭。」



: 但我看到的絕大部分情況下都無法譯為這兩種，頭痛死了
: 例句和試譯：
: 仕事に対する甘えを排除する      排除對工作的天真

嚴以從事、擺脫工作上的惰性、重新思考在工作上覺得理所當然的事

: 自分への甘えを捨てる            拋棄對自己的寬容

嚴以律己、掃除惰性、挑剔自己

: 自分に甘える                    安於自我

自我感覺良好、快樂做自己、悅納自我


: 甘えた自分を変える              改變安於現況的自己


擺脫對現狀的依賴、給自己新的可能性



: 其實我不知道這些「甘え」和「甘える」究竟該怎麼解釋，只知道幾乎都是用於負面的
: 不曉得大家遇到這個字都怎麼翻譯？
: 謝謝！



--
   法律的亂源：
       法官想當神
       白癡想當法官
       神想裝白癡
   http://blog.yam.com/juotung

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.100.78.211
※ 編輯: juotung         來自: 122.100.78.211       (06/12 02:34)
推 johanna:推一個~ 沒想到juotung是英日雙修 :D
推 inohumi:太強了!真的是萬分感謝<(_ _)>
推 EVASUKA:突然想到「お言葉に甘えさせていただく」
→ EVASUKA:適不適合翻成「恭敬不如從命」？
→ juotung:「恭敬不如從命」我覺得翻得很好～
→ juotung:我日文只能算愛好者啦@@"
→ basicrules:各位真的太強了 很多時候不要說外文了，很多東西的中文
→ basicrules:我也看不太懂  比如說文中的一句:
→ basicrules:"排除對工作的天真"，老天爺，這是在講甚麼?
→ basicrules:真的要很有想像力和自我表述的能力...有時候接到翻譯的
→ basicrules:案子的時候，都還沒到雙語通不通的問題，我連客戶的
→ basicrules:的中文都看不懂 XD
→ basicrules:更不要說把他翻成其他語言了，各位有類似的問題嗎?