Re: [英中] any more than

[juotung (想飛)]

※ 引述《vin00 (   )》之銘言：
:   請問以下這句話，他到底是比較不喜歡被叫Mike，還是比較不喜歡Lisa這個人?
:   Michael didn't like being called Mike, any more than he liked Lisa.
:   麥可不喜歡別人叫他小麥，更不喜歡莉莎這個人。
:   謝謝~~


我的看法也是支持兩者程度相同


但對於這個人本身究竟是喜歡、還是不喜歡這兩件事
則有不同的意見
認為目前資料不足以判斷



試考量：

「（癱軟入懷）我討厭你叫我寶貝.....就像我討厭你昨晚對我壞壞一樣
  ....討厭討厭...你最討厭（聲若游絲）......」



同樣的道理：

假設麥可「不喜歡莉莎的程度」是零（好比說，他們其實是在熱戀中）
則麥可也並沒有不喜歡別人叫他小麥


因此在翻譯的時候
可能要避免去肯定他到底實際上喜歡還是不喜歡：

「麥克喜不喜歡被叫做小麥，就跟他喜不喜歡莉莎一樣。」


是比較保險的譯法。


--
   法律的亂源：
       法官想當神
       白癡想當法官
       神想裝白癡
   http://blog.yam.com/juotung

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.100.78.211
推 johanna:感覺有點翻譯腔呢....（例子還害我起雞皮疙瘩|||）
→ johanna:這樣改呢？→麥克對小麥這個暱稱的好惡和他對莉莎的一樣。
→ johanna:...其實沒必要避重就輕啦，跟V板友討上下文就好了 XD
推 spacedunce5:推舉例XDDDDD
推 spacedunce5:再推簽名檔！
→ juotung:真抱歉啊，要出門了，所以想到啥就寫了，沒有冒犯的意思
→ juotung:不過真的確是需要點脈絡才能確定意義
推 callcallpp:舉例太令人銷魂..阿不是..令人噴飯..大推啊！XDDD
→ callcallpp:一樣推簽名檔！
推 johanna:我也補推簽名檔外加網誌 XD  juotung是詩人呢~
推 junko404:我是覺得沒有上下文，也可以譯成
→ junko404:我發現我還要重新思考一下，麻煩把我的推文修掉，抱歉>"<
推 vin00:謝謝各位，我大概知道怎麼翻譯了 (例子也太好笑XD)