推 spacedunce5:don't understand 06/14 14:45
推 librarie:推 06/14 16:21
推 spacedunce5:噢你是說如果我們對自己批評是抱持這樣的心態嗎？摁那 06/14 20:15
推 spacedunce5:的確是沒有被考慮到的！ 06/14 20:15
推 likewindboy:其實我也覺得這句翻得可以理解 但如果要改 不見得會比 06/14 22:14
→ likewindboy:原本的好 06/14 22:14
※ 引述《jsb (jsb)》之銘言：
: 今天老婆念一本書的時候，有感而發的念了其中一句：
這是重點,妳的老婆是語言工作者嗎?我猜不是...
我舉另外一個例子,誰最喜歡在國家音樂廳聽音樂會邊聽邊批評
結果是音樂家本身
: "我們是自己最糟糕的批評者。"
: 不知道大家讀到這句的感覺是？
: A. 語意很清楚啊，意思就是"我們往往把自己批評得太壞了"。
: B. 翻譯得不好，不過應該是"我們往往把自己批評得太壞了"的意思。
: C. 語意很清楚啊，意思就是"我們往往自我感覺良好，不肯批評自己"。
: D. 翻譯得不好，不過應該是"我們往往自我感覺良好，不肯批評自己"的意思。
: E. 語意不清。即使有上下文的支持，譯者也應該多花些心思把這句翻譯清楚一點。
: 話說我當下的反應是 D.E.，結果被老婆罵，
: 說我常常批評人家哪句翻譯得不好，其實是自己理解和表達能力太差，
: 應該要正視這件事情，早點想清楚要不要換個工作，
: 以免自我感覺良好還不自知，寫出一堆其實很簡單可是大家看不懂的文章。
: 大家來給點意見吧。我會認真考慮的。
我們往往因為比較懂,只去注意平常人忽略或看不到的瑕疵
當我們一直傳遞批評的時候,很多時候聆聽者反而不會認為是作品的問題
而是我們為了批評而批評,這個時候...
"我們是自己最糟糕的批評者。"
這是我的認知,並沒有在ABCDE的選項之中
反而你的老婆看得很清楚,恭喜你!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.8.212.121
※ 編輯: pelicanper 來自: 101.8.212.121 (06/14 13:12)