[妙語試譯] 2011.06.14 勒恩德。漢德

[spacedunce5 (CJ)]

Few weapons in the arsenal of freedom are more useful than the power to
compel a government to disclose the evidence on which it seeks to forfeit the
liberty of its citizens.

                                        ----Learned Hand


捍衛自由的利器中，最管用的莫過於迫使政府不得隱藏褫奪人民自由的證據。

                                        ——勒恩德。漢德

--
英語文工作室
http://www.wretch.cc/blog/jsengstudio/

個板
defenestrate

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.124.100.214
→ spacedunce5:阿毛客快來能救我的譯文……
推 amorch:（望文解釋，非嚴謹翻譯）捍衛自由，最有用的武器是：政府
→ amorch:要關人抓人，必須公布證據。
→ spacedunce5:摁有通達很多！
推 Fafner:自由之武器，鮮有勝於逼迫政府公開其剝奪人民自由之證據者