[妙語試譯] 2011.06.16 雅各。拉岡

[spacedunce5 (CJ)]

I think where I am not, therefore I am where I do not think.

                                ----Jacques Lacan


我思於我所不在，故我在於我所不思。

                                ——雅各。拉岡

--
英語文工作室
http://www.wretch.cc/blog/jsengstudio/

個板
defenestrate

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.124.102.35
推 amorch:我思考的時候不存在，因此我存在的時候不思考。
→ amorch:我們常常用思想取代存有，因此思想是真實存有的大敵。
推 ayan:有理XD
→ amorch:一樓專長是跳躍式亂譯，不足為法。認真一點：不存在的情況
→ amorch:下，我才思考。因此，不思考的情況下，我才存在。(我不在，
→ amorch:我思，故我不思，我在。)
推 kenneth1018:我想的時候我不在,所以我不想了.........XD
→ spacedunce5:其實他在說metaphor跟metonymy，所以不是不存在，而是
→ spacedunce5:不在思考的地方存在
→ lemondrink:字面上看來比較像在討論外在世界的存有, 剛好和王陽明
→ lemondrink:「你未看此花時，此花與汝同歸於寂；你來看此花時，
→ lemondrink:則此花顏色一時明白起來。」剛好有相反的意思...
→ lemondrink:不過仔細思索他也可能有二樓的意思..xd
推 l10nel:人群中,余陷入深思,眼神空泛,仿佛死屍一般,在場卻不在場？
推 l10nel:熱鬧派對上,男男女女吱吱喳喳四處打屁扯淡,腦子裡空無一物
→ l10nel:宛若一坨漿糊？
→ amorch:思考不得不使用語言，所謂 I，究其實也不過是個順手拈來的
→ amorch:代名詞，何曾真實？何曾具體？(說真的，我不懂 Lacan 啦。
→ spacedunce5:you could have fooled me XD