[公告] 板規的判準說明

[spacedunce5 (CJ)]

關於板規的判準說明如下：

板規四：
4.無關本板主題之討論一律鎖文。

本板討論主題訂為：
關於各種語言在筆譯上的分享、交流與請益。

所謂筆譯，乃輸出形式為可閱讀之文字者，包含多媒體字幕。其餘請至口譯板。

所謂請益，特指於發問之同時有附上完整發問內容之完整試譯，無關乎試譯對錯，但不可
為機械直譯（如使用 Google translate)。

機械直譯適用板規二，即：
2.問譯不附完整翻譯一律鎖文。

另，因考慮本板非語言學習之討論空間，單純請教文法概念或其運用之文章，同屬違規。
PTT與網路上皆有專門答覆此類疑問之空間。可由板規2.推定其判準原則，即：
不了解原文，導致無法提出試譯，視為語言學習之提問。



板規三：
3.無關本板或洗板之廣告，刪文。

「洗板廣告」的定義是：
以相似的賣點推銷同一個商品或服務的文章，主畫面同時只能見到一篇。
第二篇以上就刪除。

以上。

--

就是說，

要附上完整翻譯且不能用翻譯軟體直接複製，

以文字形式輸出的以外，請去口譯板，

問用法對錯的請去語言學習的地方（試譯不出來就別發文），

就這樣！

--

20150606 增加說明：本條文無論文章分類，只要文章以問譯為主題，一律適用。
20210407 增加板規三「洗板」說明，並調整格式。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.99.180
※ 編輯: spacedunce5     來自: 122.124.99.180       (07/15 20:04)
推 johanna:推一個～
※ 編輯: spacedunce5     來自: 122.124.99.196       (08/18 00:25)
※ 編輯: spacedunce5     來自: 122.124.103.78       (08/21 20:30)
※ 編輯: spacedunce5     來自: 122.124.100.52       (08/29 08:54)
※ 編輯: spacedunce5     來自: 122.124.104.8        (08/29 23:02)
推 tucson:第二次已經不是提點的口吻了
→ chingfen: Translation 和 Translator 都有很多翻譯工作的心得分享
→ chingfen: 推錯了...(板主可以幫我刪掉嗎？)
※ 編輯: spacedunce5 (114.42.77.61), 09/17/2014 16:20:32
※ 編輯: spacedunce5 (114.36.107.10), 06/06/2015 00:30:01
※ 編輯: spacedunce5 (111.243.3.101 臺灣), 04/07/2021 10:22:13