Re: [英中] 3句英譯中求指正

[freeangel (freeangel)]

※ 引述《karenlulu (Lu)》之銘言：
: 以下的英翻中是否恰當?
: 1. Samples will be forwarded at the expense and risk of the applicants.
: 樣品將以申請人支付費用以及風險情況下送達。

申請人將承擔樣品運送費用，並自負風險。

: 2. All disputes must be submitted to the Commission especially designated
                          ~~~~~~~~~~~
:    to that effect.
: 若有異議必須服從委員會之決定。

若有異議，請向特組委員會申訴。


: 3. All wines sampled must be sold fitted with a non-reusable sealing or
:    closing device.
: 樣品酒本必須以不可再次使用之方式銷售。

樣品酒本必須存放於不可回收的密封裝置中銷售。
(不確定這個device是什麼。酒瓶或酒桶嗎?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 98.26.88.117
推 weeee333:３好像有點問題。不可回收的不是瓶子，而是封住瓶子的東
→ weeee333:西。例如軟木塞啦之類的。我猜是怕使用可重覆使用的封瓶
→ weeee333:方式，參賽者就可以偷偷換酒之類的？
→ weeee333:喔對，而且不是「不可回收」，而是不可重覆使用。
→ freeangel:我也覺得3有點問題。樓上w大說的應該比較對!
推 weeee333:不好意思 XD 解讀３，可能比賽作怪的經驗比英文還受用 XD
→ weeee333:不過搞軟體可不像搞酒一樣... 現在隨身碟做那麼小，有人
→ weeee333:偷帶 code 進賽場都不見得抓得到 XDDDD 人心險惡啊 XDD
→ freeangel:翻譯的很需要豐富的人生經驗哪! 像我不喝酒，就完全沒想
→ freeangel:到軟木塞這件事。