[中英] 物為主詞的問句

[m79228 (熊)]

這兩句翻譯看似簡單

但我百思不得其解

怎麼翻聽起來都似是而非


1. 這隻筆是誰的?

The pen is whose?


2. 東京是哪個國家的首都?

Which country's capital is Tokyo?


請大家幫忙

謝謝~





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.252.108.53
推 YiHsuang:1. 原句→這隻是誰的筆？　Whose pen is it.
→ amorch:pen is是不是多打了一個空格？
推 spacedunce5:樓上你（妳？）……
推 MariaChen:哈哈哈
推 yier:二樓好糟糕 XD
推 jsb:第一句是認真在問的嗎？看來像是國中英語. . . 又，"隻"=>"支"
→ jsb:認真答的話，可以翻成"Who owns this pen"。因為是一"隻"筆。
→ chingfen:這「枝」筆是誰的...= =
→ chingfen:量詞。計算細長物體的單位。    (這是國文課嗎？   XD
推 S8972616F:Of which country's capital is Tokyo?
推 YiHsuang:其實隻可以當物件的通用量詞，像是一隻手機這種。
→ YiHsuang:不過筆的話的確還是枝比較好齁，拍謝Ｏ＿Ｏ
→ chingfen:一「隻」手機=一「只」手機，取「隻=只」之意。教編字典
→ chingfen:一只筆？ (怪怪的...XD
推 spacedunce5:Best answer: Whose pen is this? Of which也太刻意了
推 jsb:關於"枝"我還 Google 過耶. . . 好像現代人除了植物以外，
→ jsb:細長物體的單位都用"支"了。
→ chingfen:請查教育部的字典...= =
推 jsb:     教育部的字典查到的不一定是一般人用的語言啊. . .
推 spacedunce5:我從來沒碰過人用「只」當數量詞
→ chingfen:樓上，您要不要看一下玻璃工藝那篇文章的推文...= =
→ chingfen:書面語和口語是有分別的...(中文字典是參考用的嗎？)
推 spacedunce5:對吼這篇是口語XD
→ chingfen:「支」怎麼不說是受到簡中的影響？
推 lifegetter:松下問童子：怎麼老是你？
推 jsb:   硬要說受到簡中的影響也可以. . . 可是這不是專有名詞啊。
推 jsb:   對於一般人用的語言，教育部的字典真的是參考用的。
→ jsb:   "蛤蜊"這兩個字一般不會念作"ㄍㄜˊㄌㄧˊ"吧. . .
→ chingfen:發音可能會一直變...但寫法還是注意一下簡明的字典...
→ chingfen:翻譯英文重要，中文用字用辭應該也重要吧...= =
→ chingfen:就說口語和書面用與的文字會有差異  明明討論用字寫法
→ chingfen:和用字遣詞，怎麼又冒出發音問題...(這應該是兩回事吧
→ chingfen:                                 (兩個截然不同的問題
→ chingfen:google繁中"枝筆"16萬筆，"支筆"59萬筆，常理推斷網路
→ chingfen:口語可能會書面用語多，盡管支筆數比較多，也不過3～4倍
→ chingfen:網路用字普遍而言謹慎度較低，選字比較不謹慎
→ chingfen:以這樣的數據來說大家都用「支筆」，而不再使用「枝筆」
→ chingfen:又進而推論「教育部字典」參考用...這樣推論真的很弱...
→ chingfen:書籍或其他書面文字使用「支」或「枝」的筆數究竟又為何?
推 chingfen:16／(16+59)=0.213  (原來有21％的人不是一般人...= =)
→ chingfen:另外，細長物品的單位又不是只有「枝」，根、條、串...
→ chingfen:還有很多很多數量詞單位可以用好嗎？
→ chingfen:而我這一篇對數量詞的討論僅僅針對筆而言...= =
→ chingfen:                     並非針對所有細長物品的數量詞單位