[中英] 「E化」的英譯

[howsptt (浩爾)]

手上的譯案中一句看似簡單的
「協助民眾與社區E化發展」
讓我卡關了

快翻完了卡這句 外面風又呼呼吹有點煩= =！

想了幾個譯法(在此需要名詞子句)
語境是正式的學校介紹與展望

1
Electrolyzing the community and its people.
是否會讓英文使用者誤讀為電解然後大笑啊？

2
Making the community and its people online.
宅化社區XD

3
Creating an Internet community.
中文很泛但英文過度演繹？

還請各位不吝賜教，先謝過了！

--
我的戰爭尚未成為歷史。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.205.237
※ 編輯: howsptt         來自: 111.248.205.237      (08/29 13:52)
推 meowlynn:"establishing an e-Community/eCommunity"
推 l10nel:在沒有所謂E化的例子的前提下，我猜比較像是2: bringing
→ l10nel:the community (and its people) online (for community
→ l10nel:services and information sharing)
→ howsptt:謝謝meow大 我對eCommunity的顧慮是他的社會學意義
→ howsptt:虛擬社群 和整個社區看似兩個不同的群體
→ howsptt:謝謝l大 後方的註解讓意義完整 肝溫
推 chingfen:虛擬社群是指網路上的擁有共同「志趣或愛好」的群體
→ chingfen:在現實中的社區不適合使用...= =
→ chingfen:          ^社區或社團群體
推 spacedunce5:helping to digitize the community
→ spacedunce5:                                 駭客任務XDDD
→ chingfen:學校功能是教育，E化發展應是學會到應用相關網路科技
→ chingfen:硬體電腦、網路等建置應屬於建設或電信公司專業單位
推 spacedunce5:我覺得這比較傾向學校回饋社會的計畫耶
→ chingfen:1.推廣網路科技的使用；2.教育民眾和社區如何應用(授課
→ chingfen:所以S大是指幫忙建置電腦網路設備+教學嗎？
→ chingfen:                            軟硬體兼施...
推 spacedunce5:應該是啊？XD
推 meowlynn:嗯，我疏忽了，沒想到e-Community也是指網路社群
推 l10nel:其實「E化」這個虛詞直接譯成e-community可以，只是需要有
→ l10nel:定義、描述性的文字說明是什麽，否則只是一個虛幻的詞
推 lifegetter:http://library.findlaw.com/1999/Apr/8/131032.html
推 spacedunce5:話說樓上也是板主XDDD
推 johanna:L板主別來無恙啊 XDDDD （最近在忙著幫學生畢業嗎？ XD）
→ usread:S所提 digitizing是極佳的選項, 或 wiring the community
推 spacedunce5:記得是 wiring up?
→ spacedunce5:但會跟竊聽器混淆XDD
推 lifegetter:XD 我覺得 D化強調的是資料，C化是設備，E化是台灣說的
推 lifegetter:E learning 可以遠距也可以用光碟，E是形容詞
→ howsptt:謝謝大家
→ howsptt:肝溫～
※ 編輯: howsptt         來自: 111.248.205.237      (08/30 00:29)
推 spacedunce5:很好奇原PO最後的決定XDD
→ howsptt:我最後參考l10nel大的建議譯句 我想這對外賓較清楚 謝謝！
推 l10nel:可能的話，最好請對方解釋一下
→ howsptt:I did, and it was close to ur sentence. Good guess!thx
推 johanna:突然發現L板主上了板標 @_@          （第一時間撇清 XD）