Re: [格言試譯] 2011.08.29 太宰治

[l10nel (小失)]

※ 引述《junko404 (曾經滄海難為水)》之銘言：
: 感謝花大的整理與指教
: 如果原文是：
: 「幸福の便りは待っているときに決してこないものだ」
: 歸類到花大的銀魂類是沒有問題的。
: 不過原文的第一句是用「幸福の便りというものは」，
: 我會覺得前後的もの有互相呼應的感覺，
: 後一句的もの不是語氣，而是和前一句一樣，是在指涉「好消息」，
: 才會出現「好消息就是...的消息」這樣的句子。
: 另外，原文第一句不用「幸福の便りは」，而是用「幸福の便りというものは」
: 「というものは」有表達定義、命題的語氣，
:  所以才會讓我在翻譯成中文時給人定義「好消息」的感覺。
: 以上是我在思考這句該如何翻譯時的邏輯^^;


比較原譯 A：好消息就是 + 述語 + 的消息

和改譯 B：好消息 + 述語

先進一步補充說明：A 雖然使用了像是在定義某物的句型，但由於它所陳述的內容人人能
懂，不是新的概念，所以不會被認為真的是在定義。說到底，A 和 B 表達出來意思是一
模一樣的，從情感面看，我真的感覺不出 A 的說法有表達出更多的情緒、感傷、抱怨。

我也認為 A 和 B 的差別就是 A 真的比較累贅、不自然。

再從中文的另一個特色來看：中文喜歡動態、喜用動詞、述語表達意思，而述語的核心是
動詞。B 的陳述明快、直截了當，有「動態」感，但 A 的說法，用一長串「述語 + 的」
來修飾名詞「消息」，首先，這樣的「述語名詞化」已經沒必要，再者，因為名詞化，以
及是「X 是 Y」的句式，所以充滿靜態感，有些彆扭，感覺不自然。

試比較：

動態陳述 A：他很高大；他個子很高大。
靜態句式 B：他是高大的；他的個子是高大的。

動態陳述 A：水往低處流。
靜態句式 B：水是往低處流的東西。

直覺此例 A 是較自然的中文。不過，靜態句子當然也有適用的場合。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
推 johanna:我忍不住開燈了 XD
※ 編輯: l10nel          來自: 76.198.133.1         (08/30 16:52)
推 junko404:感謝指教。我同意自己的翻譯有點累贅，不過我也覺得
→ junko404:「というもの」的語氣要出來，b大的改寫就挺不錯的～
→ l10nel:同意！「這（種）東西」很OK的，古文等於「之為物」，加上
→ l10nel:之後等於把前面的「好消息」更明顯標示為主題topic了：
→ l10nel:好消息這東西啊|呢|嘛|呀，絕對不會...
→ l10nel:(孟子)流水之為物也，不盈科不行。
→ l10nel:有了主題，有了停頓，多了韻律，就顯得鏗鏘有力。
推 junko404:原來古文就有這種用法！