[問題] 古城名

[spacedunce5 (讀不完的書)]

最近在譯一些絲路相關的東西，

碰到古人名啊古硬幣名啊古國名啊就算了，

現在卻碰到古城名，查不到標準譯法，又因為不懂古文不敢隨便譯：




根據玄奘《大唐西域記》，漢朝嫁到瞿撒旦那邦國的公主走私了一些桑蠶種子，

隨行的絲織婦女帶著這些種子在該國成立射鹿城作為絲織重鎮。




文意大致上是這樣（沒有照抄）。

請問各位大大會怎麼將射鹿城譯成英文？

--
英語文工作室
http://www.wretch.cc/blog/jsengstudio/

個板
defenestrate

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.99.219
※ 編輯: spacedunce5     來自: 122.124.99.219       (09/17 16:16)
推 meowlynn:好像不是射鹿城？原文作「止鹿射伽藍故地」
→ meowlynn:http://ppt.cc/7wNa 這篇有以白話文說明
推 johanna:http://0rz.tw/bljOI 最後一段提到「鹿射寺」
推 meowlynn:http://ppt.cc/424D 這裡有藏文發音 Ma-za
→ johanna:樓上好強大 XD
推 meowlynn:是GOOGLE BOOKS好強大XD
→ johanna:（是說古人能把「麻」誤抄成「鹿」也挺神的 :D）
→ spacedunce5:樓上可能是古音不同；我後來查到Lu-she^ convent
→ johanna:這兩字在《廣韻》裡聲母韻母聲調都不同，怎麼看都是抄錯啊
推 luciferii:古人抄錯時，翻譯要照翻還是幫忙校正?
→ spacedunce5:古人抄錯就照翻，上面抄錯要更正
推 johanna:抄錯的人少就校正，抄錯的人多就照翻……
推 amorch:強大！  麻→鹿，素的變葷的，不錯
→ spacedunce5:   麻  鹿    現在看看還真挺像的
推 weeee333:推！有趣！
推 boarding:如果單純從草書來看的話，麻跟鹿的確長得有點像
→ RookieRun:昔有指鹿為馬，後有抄鹿為麻
推 ninicat0821:其實我有時候眼殘會把鹿看成麻 特別是很累的時候囧"